Arab

UK
/ˈær.əb/
US
/ˈɛr.əb/

Ejemplos

The earliest reference known to Bezoar stones in Europe is by Avenzoar, an Arab physician who practised in Seville about the year 1000.

La plus ancienne mention connue des pierres de bézoard en Europe est due à Avenzoar, médecin arabe qui exerçait à Séville vers l'an 1000.

In the middle ages the Jews rendered service to the healing art, and had a large share in the scientific work connected with the Arab domination of Spain.

Au Moyen Âge, les Juifs rendirent service à l’art de guérir et prirent une large part aux travaux scientifiques liés à la domination arabe en Espagne.

In the ninth century, the Arab alchemist Rhazes flourished.

Au neuvième siècle s’illustra l’alchimiste arabe Rhazès.

So when the Arab culture joined with the Persian, a new civilization rose and flourished.

Ainsi, lorsque la culture arabe s'unit à la culture persane, une nouvelle civilisation naquit et s'épanouit.

The unfinished obelisk of Aswân lies in a quarry on the south-east side of the mediæval Arab cemetery, being about twenty minutes walk from the Cataract Hotel.

L'obélisque inachevé d'Assouan se trouve dans une carrière du côté sud-est du cimetière arabe médiéval, à environ vingt minutes à pied de l'hôtel Cataract.

The idea of not being able to play the same tune twice is common in European descriptions of Arab and Turkish music, and often functions as a signifier of improvisation.

L’idée de ne pas pouvoir jouer deux fois le même air est fréquente dans les descriptions européennes de la musique arabe et turque, et sert souvent de signe d’improvisation.

Unlike Sicily, Sardinia was never permanently occupied by the Arabs although there are traces of an Arab presence (Pinna 2010; Cisci et al. 2021).

Contrairement à la Sicile, la Sardaigne ne fut jamais occupée durablement par les Arabes, bien qu’il existe des traces d’une présence arabe (Pinna 2010; Cisci et al. 2021).

They appear confined as well as decorative — referencing European fantasies and presumptions about Arab culture and Islam.

Elles paraissent à la fois enfermées et décoratives, renvoyant aux fantasmes et aux présupposés européens sur la culture arabe et l'islam.

An Arab map of the world anchors Amrita’s creation story with histories from South Asia, the Muslim world, and its surrounding cultures.

Une carte arabe du monde ancre le récit de la création d’Amrita dans les histoires de l’Asie du Sud, du monde musulman et des cultures environnantes.

Was it a catch-up of an incomplete Arab film history that I found a way into?

Était-ce un rattrapage d'une histoire incomplète du cinéma arabe dans laquelle j'avais trouvé une voie d'entrée ?

It offers a unique window into Egyptian life under the British protectorate, revealing a layer of the colonial history in the Arab region.

Cela ouvre une fenêtre unique sur la vie égyptienne sous protectorat britannique, révélant une strate de l'histoire coloniale de la région arabe.

The Arab market was flooded by European products, essential areas of the economy were dominated by foreign investors, and native entrepreneurs were hardly able to survive.

Le marché arabe était inondé de produits européens, des secteurs essentiels de l'économie étaient dominés par des investisseurs étrangers et les entrepreneurs locaux parvenaient à peine à survivre.

Gulf States’ cinemas have seldom been regarded as part of the discourse of the Middle East or Arab regional cinema.

Les cinématographies des États du Golfe ont rarement été considérées comme faisant partie du discours sur le cinéma régional du Moyen-Orient ou du monde arabe.

Jihan El-Tahri is an internationally renowned documentary filmmaker, journalist on Middle Eastern geo-politics and a vociferous advocate for African and Arab cinema.

Jihan El-Tahri est une documentariste de renommée internationale, journaliste spécialisée dans la géopolitique du Moyen-Orient et fervente défenseuse des cinémas africain et arabe.

El-Tahri is the current director of DOX BOX, a Berlin-based organisation devoted to the development of documentary cinema in Africa and across the Arab world.

El-Tahri dirige actuellement DOX BOX, une organisation berlinoise consacrée au développement du cinéma documentaire en Afrique et dans l’ensemble du monde arabe.

The Arab defeat in 1967 gave a huge push to the Islamic movement.

La défaite arabe de 1967 a donné une immense impulsion au mouvement islamique.

Al Jazeera became a game-changer, as Arab audiences became acclimatized to a different type of news coverage.

Al Jazeera a changé la donne, le public arabe s’étant habitué à un autre type de couverture de l’actualité.

Another Arab news station is Al Aan, which is based in Dubai Media City.

Une autre chaîne arabe d’information est Al Aan, dont le siège se trouve à Dubai Media City.

The recruitment of women soldiers is being used as a tactical approach by the Syrian Arab Army as well as the opposition armed forces.

Le recrutement de femmes soldats est utilisé comme approche tactique tant par l’Armée arabe syrienne que par les forces armées de l’opposition.

The Arab television coverage of the imprisonment and humiliation of Syrians aroused outrage and pity among viewers.

La couverture télévisée arabe de l’emprisonnement et de l’humiliation de Syriens a suscité l’indignation et la pitié des téléspectateurs.