able
Ejemplos
He was loud and boisterous, always laughing and singing, and never able to work consecutively at anything.
Il était bruyant et turbulent, riait et chantait toujours, et n'était jamais capable de travailler de façon suivie sur quoi que ce soit.
It is frequently asserted, and we are prepared to assent to the proposition, that the German empire was never able to bring all its powers into action.
On affirme fréquemment, et nous sommes prêts à admettre cette proposition, que l'empire allemand n'a jamais été capable de mettre en action toutes ses puissances.
I am going to leave here as soon as I get able to work.
Je vais partir d'ici dès que je serai capable de travailler.
There is not a horse in England, able and willing to work, but has due food and lodging; and goes about sleek-coated, satisfied in heart.
Il n'est pas en Angleterre de cheval capable et désireux de travailler qui ne reçoive nourriture et abri convenables ; il va, le poil luisant et le cœur satisfait.
The man gets himself appointed and elected who is ablest—to be appointed and elected.
Se fait nommer et élire celui qui est le plus capable... de se faire nommer et élire.
The Quack shall be legitimate inevitable King of you; no earthly machinery able to exclude the Quack.
Le Charlatan sera votre roi légitime et inévitable ; aucune machinerie terrestre capable d'exclure le Charlatan.
The best friends of India believe that she has just as many political rights as she is able wisely to exercise.
Les meilleurs amis de l'Inde estiment qu'elle possède exactement autant de droits politiques qu'elle est capable d'en exercer avec sagesse.
I think it is creditable to such a hypothesis if it proves able to bring coherence and understanding into more and more new regions.
Je pense qu'il est à l'honneur d'une telle hypothèse de se montrer capable d'apporter cohérence et compréhension dans des domaines toujours nouveaux.
It is easy to foresee that the time is drawing near when man will be less and less able to produce, of himself alone, the commonest necessaries of life.
Il est facile de prévoir que le temps approche où l'homme sera de moins en moins capable de produire seul les choses les plus ordinaires nécessaires à la vie.
An army constitutes a small community, very closely united together, endowed with great powers of vitality, and able to supply its own wants for some time.
Une armée constitue une petite société très étroitement unie, douée d'une grande vitalité et capable de pourvoir quelque temps à ses propres besoins.
He may be able, on fair terms, to meet any individual rival, but it is rare for him to be able to meet the whole pack, or even any considerable group.
Il peut être capable d'affronter à armes égales n'importe quel rival pris isolément, mais il est rare qu'il puisse affronter toute la meute, ou même un groupe important.
The physician must be able to detect readily the presence of disease, and prescribe appropriate remedies for its removal.
Le médecin doit être capable de déceler rapidement la présence d'une maladie et de prescrire les remèdes appropriés pour la faire disparaître.
No one able to walk should depend upon drugs to relieve a constipated condition.
Toute personne capable de marcher devrait éviter de dépendre des médicaments pour soulager la constipation.
A drunkard is rarely able to recall the particular circumstances which made him so.
Un ivrogne est rarement capable de se rappeler les circonstances précises qui l'ont rendu tel.
The alcoholic is more prone to acquire bacterial diseases, and when these are acquired he is infinitely less able to resist them.
L'alcoolique est plus susceptible de contracter des maladies bactériennes et, une fois atteint, il est infiniment moins capable d'y résister.
Syphilis is an insidious disease, a consummate master of deceit, able to strike from what seems a clear sky.
La syphilis est une maladie insidieuse, passée maîtresse dans l'art de tromper, capable de frapper sous un ciel apparemment serein.
Then we may also remember Gibbon, who was quite as able and useful a man as Shelley.
Nous pouvons aussi nous rappeler Gibbon, qui était un homme tout aussi capable et utile que Shelley.
In the Paris of our day the slang varies from hour to hour; every one seems able to follow it, and no one knows who invents the constant new changes.
Dans le Paris d'aujourd'hui, l'argot varie d'heure en heure ; chacun semble capable de le suivre, et personne ne sait qui invente ces perpétuelles nouveautés.
I would allow no man who was able to defend himself to say so much to me without making him sorry for it.
Je ne laisserais aucun homme capable de se défendre m’en dire autant sans le lui faire regretter.
Switzerland is often cited as an example of a united nation which is able to maintain itself in peace and neutrality.
La Suisse est souvent citée comme exemple d'une nation unie capable de se maintenir dans la paix et la neutralité.