abrupt
Ejemplos
The draperies flow easily; only in the abrupt turning up of the edges of the robes lingers an archaic touch.
Les draperies coulent aisément ; seul dans le brusque relèvement des bords des robes subsiste une touche archaïque.
Amid a coronet of decorated finials the great octagonal spire grows naturally with no abrupt revelation of its change of plan.
Au milieu d'une couronne de fleurons décorés, la grande flèche octogonale s'élève naturellement sans révélation brusque de son changement de plan.
Levau commenced work on the facade at once, and made rapid progress until 1664, when an abrupt order came for him to stop all work.
Le Vau entreprit aussitôt les travaux de la façade et progressa rapidement jusqu'en 1664, lorsqu'un ordre brusque lui imposa de tout arrêter.
the abrupt transition from the one _facies_ of fossils to the other represents a long interval of time which has not been recorded by the deposit of strata
Le passage brusque d’un faciès fossile à un autre représente un long intervalle de temps que le dépôt des couches n’a pas enregistré.
Although the modern alarm clock is a wonderfully effective piece of mechanism, it is, to say the least, very abrupt in its manner.
Bien que le réveil moderne soit un mécanisme remarquablement efficace, sa manière d’agir est, pour le moins, très brusque.
In the little space that was left him, and to avoid crashing into the trees, the pilot had to bring his craft to earth in such an abrupt dive that it was wrecked completely.
Dans le peu d'espace qui lui restait, et pour éviter de percuter les arbres, le pilote dut ramener son appareil au sol par un piqué si brusque qu'il fut entièrement détruit.
digitalization does not describe an abrupt process.
la digitalisation ne décrit pas un processus brusque.
The following, abrupt descent of the upper strand is accompanied by mildly dissonant seventh chords, vanishing downwards: an image of rapidly subdued light
La brusque descente suivante de la voix supérieure s’accompagne d’accords de septième légèrement dissonants, s’évanouissant vers le bas : une image de lumière rapidement tamisée
In the varied repeat, the descent takes on a more abrupt quality
Dans la reprise variée, la descente prend un caractère plus abrupt