absence
Ejemplos
In the course of the day I managed to obtain a few matches and a piece of candle, unperceived, from the kitchen, during a temporary absence of Aunt Phebe.
Dans la journée, je parvins à obtenir quelques allumettes et un morceau de bougie, inaperçus, de la cuisine, pendant une absence momentanée de tante Phebe.
In his absence the time passed slowly indeed.
En son absence, le temps passait en effet lentement.
There is the same humble subjection, the same compliance, the same absence of criticism, towards the hypnotist just as towards the loved object.
On retrouve envers l'hypnotiseur la même humble soumission, la même docilité, la même absence de critique qu'envers l'objet aimé.
Farther, the evidence of labor is not only a good when added to other good, but the utter absence of it destroys good in human work.
En outre, la marque du travail n'est pas seulement un bien lorsqu'elle s'ajoute à un autre bien : son absence totale détruit le bien dans l'œuvre humaine.
The presence of blood on the hand does not prove suicide, though its absence may disprove it, as the hand is generally bloody in case of murder by being carried to the wound.
La présence de sang sur la main ne prouve pas le suicide, bien que son absence puisse l'écarter, car, lors d'un meurtre, la main est généralement ensanglantée lorsqu'elle est portée vers la blessure.
Turning to periodic diseases, we find that impaired hepatic functions are the rule, and the absence of such disorder the exception.
Si l'on considère les maladies périodiques, on constate que l'altération des fonctions hépatiques est la règle et son absence l'exception.
If a device would save in time just 10 per cent. or increase results 10 per cent., then its absence is always a 10 per cent. tax.
Si un dispositif faisait gagner ne serait-ce que dix pour cent de temps ou augmentait la production de dix pour cent, son absence équivaudrait toujours à une taxe de dix pour cent.
Just as all syphilis does not show a positive blood test, so a single negative test is not sufficient to establish the absence of syphilis without a medical examination.
De même que toute syphilis ne donne pas un test sanguin positif, un seul test négatif ne suffit pas à établir son absence sans examen médical.
Howe discovered, much to his surprise, that during his absence in England the sewing machine had become recognized in the United States.
À sa grande surprise, Howe découvrit que, pendant son absence en Angleterre, la machine à coudre avait été reconnue aux États-Unis.
There was a sort of abnegation—an absence of jealousy—in the character of Harris which, as the rivalry among the divers made them somewhat selfish, gave prominency to his kindness.
Le caractère de Harris témoignait d’une sorte d’abnégation — d’une absence de jalousie — qui faisait ressortir sa bonté, car la rivalité rendait les plongeurs quelque peu égoïstes.
In both the traversing and elevating mechanism, strength, simplicity, power, accessibility, non-interference and absence of lost motion are the features sought.
Dans les mécanismes de pointage en direction et en hauteur, on recherche résistance, simplicité, puissance, accessibilité, absence d'interférence et de jeu.
The natives had risen in revolt against the tyranny of the governor whom Columbus left to rule the island in his absence.
Les indigènes s'étaient révoltés contre la tyrannie du gouverneur que Colomb avait laissé diriger l'île en son absence.
cold has no real existence, since it is simply a negative quantity, an absence of heat,
le froid n'a pas d'existence réelle, puisqu'il est simplement une quantité négative, une absence de chaleur,
Any false entry, for the purpose of concealing absence, is punished--for the first offence, by the reduction of one step, and for the second by dismissal.
Toute fausse inscription destinée à dissimuler une absence est punie, à la première infraction, d'une rétrogradation d'un échelon, et à la seconde, du renvoi.
Where there is no heart in the work (absence of feeling) relatively little can be accomplished, even though the intellect be convinced and the will strained to the utmost.
Là où l'on ne met pas son cœur dans le travail (absence de sentiment), on peut accomplir relativement peu, même si l'intellect est convaincu et la volonté tendue à l'extrême.
In the great middle class of American society, there is a lack of repose and an absence of relaxation which astonishes foreign observers.
Dans la vaste classe moyenne de la société américaine, un manque de repos et une absence de détente étonnent les observateurs étrangers.
their absence from that State must have been due more to accident than design.
leur absence de cet État devait être due davantage au hasard qu’à un dessein.
Hijikata juxtaposes life and death, speaking to the tension between presence and absence central to dance and an important theme in his movement language and writing.
Hijikata juxtapose vie et mort, évoquant la tension entre présence et absence, centrale dans la danse et thème important de son langage gestuel et de ses écrits.
In his absence, his wife dreams on three consecutive nights about a handsome knight.
Pendant son absence, sa femme rêve trois nuits de suite d’un beau chevalier.
Meanwhile, back at the castle, his absence had been noticed.
Pendant ce temps, au château, on avait remarqué son absence.