absorbed
Ejemplos
The President, on the other hand, is absorbed by the cares of self-defence.
Le Président, quant à lui, est absorbé par le souci de défendre sa propre position.
Some three hours elapsed, during which time I remained seated on the low bench, absorbed in painful meditations.
Environ trois heures s'écoulèrent, pendant lesquelles je restai assis sur le banc bas, absorbé dans de douloureuses méditations.
So wholly was I absorbed in reflecting upon my situation and prospects, that the hands with whom I labored in the field often observed it.
J'étais si absorbé par mes réflexions sur ma situation et mes perspectives que les travailleurs avec qui je peinais dans les champs le remarquaient souvent.
Buddhism succumbed to, and was absorbed by, a new militant Brahmanism, which we call Hinduism.
Le bouddhisme succomba à un nouveau brahmanisme militant, que nous appelons l'hindouisme, et fut absorbé par lui.
Buddhism, which had been the common faith of India for a thousand years, was absorbed into a new militant Hinduism and ceased to exist as a separate faith in this land.
Le bouddhisme, qui avait été la foi commune de l'Inde pendant mille ans, fut absorbé par un nouvel hindouisme militant et cessa d'exister comme foi distincte dans ce pays.
Changes in the Urine.--The urine of patients who have absorbed in any way carbolic acid is dark in colour, and may smell strongly of the acid.
Modifications de l'urine. — L'urine des patients qui ont absorbé de l'acide phénique de quelque manière que ce soit est foncée et peut sentir fortement cet acide.
Some of the lead which is absorbed is excreted by the kidneys, but the search often yields only traces.
Une partie du plomb absorbé est excrétée par les reins, mais la recherche n'en révèle souvent que des traces.
Alcohol is rapidly absorbed and passes at once to the liver, the organ which has most to do with the metabolism of proteid cleavage products.
L'alcool est rapidement absorbé et passe aussitôt dans le foie, l'organe qui joue le plus grand rôle dans le métabolisme des produits de dégradation des protéines.
It is said that when a saline is absorbed it produces diuresis, and no purging;
On dit qu'un médicament salin, lorsqu'il est absorbé, produit une diurèse et non une purgation ;
But Hydrocyanic Acid may be absorbed from any surface.
Mais l'acide cyanhydrique peut être absorbé par n'importe quelle surface.
Tartar Emetic, the most powerful of these specific agents, must doubtless be absorbed to a certain extent before it can produce its effect.
Le tartre émétique, le plus puissant de ces agents spécifiques, doit sans aucun doute être absorbé dans une certaine mesure avant de produire son effet.
Bichloride of Mercury is soluble in water, and probably absorbed unchanged.
Le bichlorure de mercure est soluble dans l'eau et probablement absorbé sans modification.
Alcohol is absorbed by the stomach;
l'alcool est absorbé par l'estomac ;
It seems that, when we take wine at dinner, the alcohol does not remain in the stomach, but is immediately absorbed into the blood, and swiftly conveyed to the brain and other organs.
Il semble que lorsque nous buvons du vin à table, l'alcool ne reste pas dans l'estomac, mais soit immédiatement absorbé par le sang et rapidement transporté au cerveau et aux autres organes.
Blood which has absorbed alcohol is unhealthy blood,--the microscope shows it.
Le sang qui a absorbé de l'alcool est un sang malsain : le microscope le montre.
Alcohol is so rapidly absorbed from the stomach and the upper intestine, that it does not as a rule produce much change in the small intestines.
L'alcool est si rapidement absorbé par l'estomac et la partie supérieure de l'intestin qu'il ne provoque généralement guère de changements dans l'intestin grêle.
The house-cleaning swept out the waste that had both made the prices high and absorbed the profit.
Le grand nettoyage élimina le gaspillage qui avait à la fois gonflé les prix et absorbé les bénéfices.
From his earlier years he was absorbed in schemes for making money, and his whole aim in life was to “get on.”
Dès son plus jeune âge, il était absorbé par des projets pour gagner de l'argent, et son seul but dans la vie était de « réussir ».
I was three years a widower, absorbed in my problems of family and business.
J’étais veuf depuis trois ans, absorbé par mes problèmes familiaux et professionnels.
Archimedes died, as he had lived, absorbed in mathematical contemplation.
Archimède mourut comme il avait vécu, absorbé dans la réflexion mathématique.