adjacent
Ejemplos
From the piazza, from behind some adjacent tree, or other concealed point of observation, he was perpetually on the watch.
Depuis la véranda, derrière un arbre voisin ou depuis quelque autre poste d'observation caché, il surveillait sans relâche.
There was no serum and no red line or redness of adjacent parts.
Il n'y avait ni sérum, ni ligne rouge, ni rougeur des parties adjacentes.
The violence used may cause ecchymoses and abrasions of the skin of the neck adjacent to the mark of the ligature.
La violence exercée peut provoquer des ecchymoses et des abrasions de la peau du cou à proximité de la marque de la ligature.
I was an involuntary spectator and auditor of whatever was done and said in the kitchen of the adjacent village-inn—a wholly new and rare experience to me.
J’étais le spectateur et l’auditeur involontaire de tout ce qui se faisait et se disait dans la cuisine de l’auberge voisine, expérience entièrement nouvelle et rare pour moi.
The western bay or severy has a greater extension east and west than the three to the east, and corresponds to the adjacent chapels.
La travée occidentale, ou compartiment de voûte, s’étend davantage d’est en ouest que les trois situées à l’est et correspond aux chapelles voisines.
Swabian artists were often summoned to adjacent provinces, and thus did much work away from their homes.
Les artistes souabes étaient souvent appelés dans les provinces voisines et réalisèrent ainsi de nombreux travaux loin de chez eux.
It is not in the history of progress as in that of politics where two adjacent periods can be sharply defined and their limits assigned to exact dates.
Il n'en va pas dans l'histoire du progrès comme dans celle de la politique, où deux périodes voisines peuvent être nettement délimitées et leurs bornes fixées à des dates précises.
Adjacent parts should have the section lines running at right angles to each other, and always at 45 degrees.
Les hachures des pièces adjacentes doivent être perpendiculaires entre elles et toujours tracées à 45 degrés.
Two right triangles are congruent if the hypotenuse and an adjacent angle of the one are equal respectively to the hypotenuse and an adjacent angle of the other.
Deux triangles rectangles sont congruents si l'hypoténuse et un angle adjacent de l'un sont respectivement égaux à l'hypoténuse et à un angle adjacent de l'autre.
The bisector of an angle of a triangle divides the opposite side into segments which are proportional to the adjacent sides.
La bissectrice d'un angle d'un triangle partage le côté opposé en segments proportionnels aux côtés adjacents.
A condenser is a device consisting of two adjacent plates of conducting material, separated by an insulating material, called a _dielectric_.
Un condensateur est constitué de deux plaques conductrices voisines, séparées par un matériau isolant appelé diélectrique.
Whenever forces act upon a body in such a way that one portion tends to slide upon another adjacent to it the action is called a shear.
Lorsque des forces agissent sur un corps de telle sorte qu'une partie tende à glisser sur une partie voisine, cette action est appelée cisaillement.
In all copies the thin white line which separates the red from the blue is always of uniform thickness: there is no overlapping or meeting of the adjacent colors.
Dans tous les exemplaires, le mince filet blanc qui sépare le rouge du bleu a une épaisseur uniforme : les couleurs adjacentes ne se chevauchent ni ne se touchent.
Those who had to travel to the adjacent villages of Paddington and Kensington were afraid to proceed alone.
Ceux qui devaient se rendre dans les villages voisins de Paddington et de Kensington avaient peur de partir seuls.
The earliest, and in some respects the best, information yet available, relative to the topography of the country adjacent to the Panama Canal, is that furnished by Dampier,
Les renseignements les plus anciens et, à certains égards, les meilleurs disponibles à ce jour sur la topographie du pays voisin du canal de Panama sont ceux fournis par Dampier,
The intervals between adjacent lines of rails, where there are two lines only, or between lines of rails and sidings, not to be less than 6 feet.
Les intervalles entre voies voisines, lorsqu'il n'y a que deux voies, ou entre voies de circulation et voies de garage ne doivent pas être inférieurs à 6 pieds.
In some cases a piece of high ground adjacent to the embankment can be utilized for obtaining a portion, or even the whole of the filling.
Dans certains cas, une élévation de terrain près du remblai peut fournir une partie, voire la totalité, des matériaux de remplissage.
The first step in arriving at average values is to reduce erratic high assays to the general tenor of other adjacent samples.
La première étape pour obtenir des valeurs moyennes consiste à ramener les résultats d'analyse anormalement élevés au niveau général des autres échantillons voisins.
The first gas lights in America were installed in 1806 by David Melville, of Newport, Rhode Island, in his residence and in the streets adjacent.
Les premières lumières au gaz en Amérique furent installées en 1806 par David Melville, de Newport, Rhode Island, dans sa résidence et dans les rues adjacentes.
The system of roads for the parts of the Canal Zone adjacent to the canal itself was built mainly by convict labor at comparatively little cost.
Le réseau routier des parties de la Zone du Canal voisines du canal lui-même fut construit principalement par le travail des condamnés, à un coût relativement faible.