Ejemplos
The war cloud had thinned enough to allow a clearer conception of the work of Emancipation.
Le nuage de guerre s’était suffisamment éclairci pour permettre une conception plus claire de l’œuvre d’émancipation.
The returns of the farmer are too small to allow much for wages, and yet he will not sell off small farms.
Les revenus du fermier sont trop faibles pour lui permettre de payer un salaire important, et pourtant il ne vendra pas ses petites fermes.
Thus to enforce the laws of the Union by means of the tribunals of the States would be to allow not only foreign but partial judges to preside over the nation.
Ainsi, faire appliquer les lois de l’Union au moyen des tribunaux des États reviendrait à permettre à des juges non seulement étrangers mais partiaux de présider la nation.
A democracy may, however, allow a certain show of magisterial pomp, and clothe its officers in silks and gold, without seriously compromising its principles.
Une démocratie peut cependant permettre un certain étalage de pompe magistrale et habiller ses officiers de soie et d'or, sans compromettre sérieusement ses principes.
The state should allow nothing at all to stand in the way of the child's best interests.
L’État ne devrait permettre à rien de faire obstacle à l’intérêt supérieur de l’enfant.
We went to work next morning with our cane-knives, and cleared a sufficient space to allow the erection of two cabins
Nous nous sommes mis au travail le lendemain matin avec nos couteaux à couper les roseaux et avons dégagé un espace suffisant pour permettre l'érection de deux cabanes.
He therefore who may resist, must be allowed to strike.
Il faut donc permettre de frapper à celui qui peut résister.
If indigestion is the cause, it is often salutary to miss one or two meals, so as to allow the stomach to recover.
Si l’indigestion en est la cause, il est souvent salutaire de sauter un ou deux repas afin de permettre à l’estomac de se rétablir.
Liberty or freedom is only attained by prohibition of opportunity to do wrong to ourselves or allow any one else to do so.
La liberté ne s'obtient qu'en interdisant la possibilité de se faire du mal ou de permettre à quiconque d'en faire autant.
We should also allow the light, unfortified wines of Europe to be introduced free of duty instead of the large one now imposed.
Nous devrions aussi permettre l'entrée en franchise des vins légers non fortifiés d'Europe, au lieu de leur imposer le droit élevé actuel.
Surely a husband should be allowed to make a solecism
On devrait bien permettre un solécisme à un mari
Each side of each rail is grooved 1/8 in, to allow the leg to be recessed.
Chaque face de chaque traverse est rainurée sur 1/8 de pouce pour permettre l'encastrement du pied.
A cesspool or outhouse must not be allowed on the premises with a well, otherwise the well will be contaminated and unfit for domestic use.
Il ne faut pas permettre de fosse d'aisances ni de latrines sur une propriété dotée d'un puits, sinon celui-ci sera contaminé et impropre à l'usage domestique.
No pipe or trap made of material that is liable to give out in a short time should be allowed under a shower-bath fixture or stall.
Il ne faut permettre sous une douche ou une cabine aucun tuyau ni siphon fait d'un matériau susceptible de céder rapidement.
The shoulder, in order to allow of extensive movement, has no osseus or ligamentous strength; it is, therefore, frequently dislocated.
Pour permettre une grande amplitude de mouvement, l'épaule ne possède pas de soutien osseux ou ligamentaire solide et se luxe donc souvent.
The object of the gland and stuffing-box is to allow the piston rod to move backwards and forwards freely without any leakage of steam.
Le fouloir et la boîte à garniture ont pour but de permettre à la tige du piston d'aller et venir librement sans fuite de vapeur.
The Viceroy set 80,000 men to work at the canal from Cairo to Wady, so as to allow of the passage of the Nile waters at all seasons.
Le vice-roi fit travailler 80 000 hommes au canal du Caire à Wady, afin de permettre le passage des eaux du Nil en toute saison.
Main-line departure platforms should be of ample width to allow of the free movement of the passengers, ticket examiners, officials, and men wheeling passengers’ luggage.
Les quais de départ de la ligne principale doivent être assez larges pour permettre la libre circulation des voyageurs, contrôleurs, agents et hommes poussant les bagages sur des chariots.
A little cooling causes the wax record to shrink sufficiently to free it from the copper shell and allow it to be lifted out.
Un léger refroidissement fait suffisamment rétrécir l’enregistrement en cire pour le dégager de l’enveloppe de cuivre et permettre de le retirer.
If the parts are to be riveted, enough additional metal must be left on the last panel to allow for a lap.
Si les pièces doivent être rivetées, il faut laisser assez de métal supplémentaire sur le dernier panneau pour permettre un chevauchement.