alongside
Ejemplos
But alongside of the feudal estate there existed another class, the free handicraftsmen and peasants, the former organized into powerful guilds.
Mais à côté du domaine féodal, il existait une autre classe, celle des artisans et des paysans libres, les premiers organisés en corporations puissantes.
The main planes can be folded alongside of the fuselage.
Les ailes principales peuvent être repliées le long du fuselage.
Boats were quickly in position alongside the grapnel.
Les embarcations prirent rapidement position à côté du grappin.
If, on the other hand, the invert be laid too low, it will gradually silt up to the level of the stream-bed alongside, and there will be so much of the culvert space lost for all practical purposes.
Si, au contraire, le radier est posé trop bas, il s'envasera progressivement jusqu'au niveau du lit voisin, et autant d'espace du ponceau sera perdu à toutes fins pratiques.
The amount of pressure required will depend upon the depth of the working below the level of the water alongside.
La pression nécessaire dépendra de la profondeur du chantier sous le niveau de l'eau voisine.
The river bed and ground alongside being of solid rock, good foundations were obtained at a very moderate cost.
Le lit du fleuve et le terrain voisin étant de roche solide, de bonnes fondations furent obtenues à un coût très modéré.
Longitudinal timbers, coped with angle iron, are placed as outside guards, alongside each rail, for the full length of the viaduct.
Des bois longitudinaux coiffés de cornières sont placés comme protections extérieures le long de chaque rail sur toute la longueur du viaduc.
The UP and DOWN main lines run alongside the wide portion of the platform, and the branch lines run into the two dock platforms.
Les voies principales des deux sens longent la partie large du quai, et les voies de l'embranchement entrent dans les deux quais en impasse.
The road approach to the station is brought alongside and parallel to the building, and access to the platform is obtained by passing through the booking-hall, which has a glazed front to the line.
La route d'accès à la gare longe le bâtiment parallèlement, et l'on atteint le quai par le hall des guichets, dont la façade vers la voie est vitrée.
A narrow platform, about 3 feet wide, is formed outside the shed alongside the trucks for the convenience of the men when loading or unloading.
À l'extérieur de la halle, le long des wagons, on aménage une plateforme étroite d'environ 3 pieds de large pour faciliter le chargement ou déchargement aux ouvriers.
There is always a large proportion of traffic which can be dealt with outside the goods-sheds, either on loading-banks or cartways alongside the sidings.
Il y a toujours une forte part du trafic qui peut être traitée hors des halles, sur des quais ou passages de charrettes longeant les voies de service.
Ships will not go alongside the wharves to be coaled, but will lie out in the ship basin and be coaled from barges with reloader outfits.
Les navires ne viendront pas le long des quais pour charbonner, mais resteront dans le bassin portuaire et seront ravitaillés par des barges munies d'équipements de transbordement.
Do not place two posters of exactly the same color background alongside each other.
Ne placez pas côte à côte deux affiches dont le fond est exactement de la même couleur.
Do not place competitive products alongside each other.
Ne placez pas des produits concurrents côte à côte.
Arrived at the staiths, the waggons are emptied at once into the ships waiting alongside for cargo.
À leur arrivée aux quais de chargement, les wagonnets sont aussitôt vidés dans les navires qui attendent à côté leur cargaison.
The ballast is thrown out of the ships' holds into waggons laid alongside, which are run up to the summit of the Ballast Hill, and emptied out there.
Le lest est jeté des cales des navires dans des wagonnets placés à côté, que l'on monte au sommet de la colline du lest pour les y vider.
There were two rudders at each end, one on each hull, alongside the race.
Il y avait deux gouvernails à chaque extrémité, un sur chaque coque, le long du canal entre les coques.
I experimented with imitating the bee’s piping alongside a repeated sample of this sound, before continuing alone into an extended improvisation premised (or grounded) on this sound.
J’ai expérimenté en imitant le son aigu de l’abeille parallèlement à un échantillon répété de ce son, avant de poursuivre seule une longue improvisation fondée sur ce son.
The recognition of narratives as essential in care settings has grown alongside the rise of person-centered care models.
La reconnaissance du caractère essentiel des récits dans les lieux de soins s’est développée parallèlement à l’essor des modèles de soins centrés sur la personne.
The subtitling process was done alongside film editing and took over a year.
Le sous-titrage a été réalisé parallèlement au montage du film et a pris plus d’un an.