altered
Ejemplos
A tattoo-mark may sometimes be altered, in which case it proves deceptive as an index.
Un tatouage peut parfois être modifié et devient alors un indice trompeur.
Within the building the effect of this austere and untouched simplicity--no one at Mortain has altered a window or added a chapel--is perfectly satisfactory.
À l'intérieur, l'effet de cette simplicité austère et intacte — personne à Mortain n'a modifié une fenêtre ni ajouté une chapelle — est parfaitement satisfaisant.
the efficiency of the screw when properly placed is not practically altered by the depth of immersion
Le rendement de l’hélice, lorsqu’elle est correctement placée, n’est pratiquement pas modifié par la profondeur d’immersion.
Sometime in February 1893, the altered engine was successfully started.
À un moment de février 1893, le moteur modifié fut démarré avec succès.
he would have allowed his factory plan to be altered, twisted out of shape and forgotten when he first found capital to manufacture the car.
il aurait laissé son plan d’usine être modifié, déformé et oublié lorsqu’il trouva pour la première fois des capitaux pour fabriquer la voiture.
When a script is altered – either through the addition of unexpected items or the modification of context – the meaning of the message shifts.
Lorsqu’un scénario est modifié — par l’ajout d’éléments inattendus ou par un changement de contexte —, le sens du message se déplace.
Digital technology has significantly altered society, media, design and, overall, the perceptive experience during the past decades.
La technologie numérique a profondément modifié la société, les médias, le design et, globalement, l'expérience perceptive au cours des dernières décennies.
From this perspective, the publication of the first issue of the Illustrated London News on 14 May 1842 fundamentally altered the relationship between publishers, the public, and the news.
Dans cette perspective, la parution du premier numéro de l’Illustrated London News le 14 mai 1842 a profondément modifié les rapports entre les éditeurs, le public et l’actualité.
our attention is drawn to the architectural envelope from which the sounds emanate and then to the ambience or atmosphere of the altered environment created by the sounds-in-space.
notre attention est attirée par l’enveloppe architecturale d’où émanent les sons, puis par l’ambiance ou l’atmosphère de l’environnement modifié que créent les sons dans l’espace.
dubious conservation practices of the 18th and 19th centuries have altered the compositions of ancient wall-paintings.
des pratiques de conservation douteuses des XVIIIe et XIXe siècles ont modifié les compositions des peintures murales antiques.
the human as an out-of-control geophysical agent whose collective actions have altered the functioning of Earth systems.
l'humain comme agent géophysique hors de contrôle dont les actions collectives ont modifié le fonctionnement des systèmes terrestres.
The unimaginable disruptions of 2020 radically altered our worlds while amplifying our digital connectedness across time and space.
Les bouleversements inimaginables de 2020 ont radicalement modifié nos mondes tout en amplifiant nos liens numériques à travers le temps et l'espace.
one movement/step is briefly altered
un mouvement ou un pas est brièvement modifié
Kotzebue might have simply begun with a description of his 1789 actors and then altered the description either for theatrical effect or with other actors in mind.
Kotzebue a peut-être simplement commencé par décrire ses acteurs de 1789, puis modifié cette description soit pour produire un effet théâtral, soit en pensant à d’autres acteurs.
how effortlessly a courtroom narrative can be altered.
avec quelle facilité un récit peut être modifié dans la salle d’audience.
Additionally, while technology has undoubtedly enhanced communication on a global scale, it has also altered the nature of interpersonal relationships.
De plus, si la technologie a indéniablement amélioré la communication à l’échelle mondiale, elle a aussi modifié la nature des relations interpersonnelles.
Turing himself does not mention that the game has been altered from passing as a woman to passing as a human.
Turing lui-même ne mentionne pas que le jeu a été modifié : il s’agit désormais de se faire passer pour un humain plutôt que pour une femme.
The lockdowns of the Covid-19 pandemic significantly altered the activities and patterns in everyday life for many
Les confinements de la pandémie de Covid-19 ont considérablement modifié les activités et les habitudes de la vie quotidienne de nombreuses personnes
Extreme changes from the preventative measures taken for Covid-19 radically altered both the past and the present's sonic memories and experiences.
Les changements extrêmes dus aux mesures préventives prises contre la Covid-19 ont radicalement modifié les souvenirs et les expériences sonores du passé comme du présent.
Sami users, in a changing economy, altered the long-term rules for use of land and water in a self-governance context.
Dans une économie en mutation, les usagers samis ont modifié les règles à long terme d’utilisation des terres et des eaux dans un cadre d’autogouvernement.