another
Ejemplos
He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.
Il commença à avoir le vague sentiment que, pour atteindre sa place dans le monde, il devait être lui-même et non un autre.
Yonder is another grove, with unkempt lawn, great magnolias, and grass-grown paths.
Là-bas se trouve un autre bosquet, avec une pelouse mal entretenue, de grands magnolias et des sentiers herbeux.
America is not another word for Opportunity to all her sons.
L’Amérique n’est pas un autre mot pour désigner une opportunité pour tous ses fils.
As soon as the green cotton-leaves appear above the ground, another mortgage is given on the “crop.”
Dès que les feuilles vertes de cotonnier apparaissent au-dessus du sol, une autre hypothèque est accordée sur la « récolte ».
Then he went to his lodgings and wrote a letter, and tore it up; he wrote another, and threw it in the fire.
Puis il se rendit chez lui, écrivit une lettre et la déchira ; il en écrivit une autre et la jeta au feu.
In the United States, as well as in Europe, one branch of the legislature is authorized to impeach and another to judge
Aux États-Unis comme en Europe, une branche du corps législatif est autorisée à mettre en accusation et une autre à juger
The English, after having cut off the head of one king and expelled another from his throne, were accustomed to accost the successor of those princes upon their knees.
Les Anglais, après avoir coupé la tête d'un roi et chassé un autre de son trône, avaient coutume d'aborder à genoux le successeur de ces princes.
Thus a State could bring an action against another State.
Ainsi, un État pourrait intenter une action contre un autre État.
But it is certain that democracy annoys one part of the community, and that aristocracy oppresses another part.
Mais il est certain que la démocratie irrite une partie de la communauté, et que l'aristocratie en opprime une autre.
The moral power of the majority is founded upon yet another principle, which is, that the interests of the many are to be preferred to those of the few.
Le pouvoir moral de la majorité repose sur un autre principe encore, à savoir que les intérêts du plus grand nombre doivent être préférés à ceux d’un petit nombre.
In ages of fervent devotion, men sometimes abandon their religion, but they only shake it off in order to adopt another.
Dans les époques de fervente dévotion, les hommes abandonnent parfois leur religion, mais ils ne s'en éloignent que pour en adopter une autre.
Thus the abolition of slavery does not set the slave free, but it merely transfers him from one master to another, and from the North to the South.
Ainsi l'abolition de l'esclavage ne libère pas l'esclave, mais elle le transfère simplement d'un maître à un autre et du Nord au Sud.
Without stimuli, in one form or another, creative work is impossible, nor indeed the spirit of kindliness and generosity.
Sans stimuli, sous une forme ou une autre, le travail créatif est impossible, tout comme l'esprit de bienveillance et de générosité.
New societies are formed by conquest and by the imposition of one people upon another.
Les nouvelles sociétés se forment par la conquête et par l'imposition d'un peuple à un autre.
In the year 1563 similar arrangements were made with the queen for another voyage to the Gold Coast, during which there was considerable trouble with the Portuguese.
En 1563, des dispositions similaires furent prises avec la reine pour un autre voyage vers la Côte de l'Or, au cours duquel il y eut des problèmes considérables avec les Portugais.
Again, in February, 1662, d'Oyley bought a number of Negroes from another Dutchman.
De nouveau, en février 1662, d'Oyley acheta un certain nombre de Noirs à un autre Hollandais.
General Lee wrote Representative Barksdale of Mississippi another letter in which the employment of Negro soldiers was declared not only expedient but necessary.
Le général Lee écrivit au représentant Barksdale du Mississippi une autre lettre dans laquelle l'emploi de soldats noirs était déclaré non seulement opportun mais nécessaire.
Another law forbade the slave to go about armed unless he was the huntsman of the plantation.
Une autre loi interdisait à l'esclave de se déplacer armé s'il n'était pas le chasseur de la plantation.
Leland Stanford University offers a course on Immigration and the Race Problems, the University of Oklahoma another known as Modern Race Problems.
L'Université Leland Stanford propose un cours sur l'immigration et les problèmes raciaux, l'Université d'Oklahoma un autre connu sous le nom de Problèmes raciaux modernes.
He cowered down with another boy under a tree.
Il s'est recroquevillé avec un autre garçon sous un arbre.