arduous
Ejemplos
It cannot be repeated too often that nothing is more fertile in prodigies than the art of being free; but there is nothing more arduous than the apprenticeship of liberty.
On ne saurait trop le répéter : rien n'est plus fécond en prodiges que l'art d'être libre ; mais il n'y a rien de plus ardu que l'apprentissage de la liberté.
The hours were long, the work was arduous, despite the fact that we became past masters in the art of eliminating waste motion.
Les journées étaient longues et le travail pénible, bien que nous soyons devenus maîtres dans l'art d'éliminer les gestes inutiles.
But after the university must come a schooling in men and things equally thorough and more arduous.
Mais après l'université doit venir un apprentissage des hommes et des choses tout aussi approfondi et plus ardu.
The Buddhist monasteries are here revealed as schools of practical psychology, the life of the monk a life of arduous and unceasing labor, but labor of a sort which seems but idleness.
Les monastères bouddhistes se révèlent ici comme des écoles de psychologie pratique, la vie du moine comme une vie de labeur ardu et incessant, mais d'un genre qui semble pure oisiveté.
Besides, the work of composition seems to have grown really more arduous to him.
De plus, le travail de composition semble lui être réellement devenu plus ardu.
The journey by ship from Europe or North America took several weeks, and travelers tended to stay in Japan for prolonged periods to make up for the arduous voyage.
Le voyage en bateau depuis l’Europe ou l’Amérique du Nord durait plusieurs semaines, et les voyageurs avaient tendance à séjourner longtemps au Japon pour compenser la pénible traversée.
Their bodies are light, but they have real weight that is arduous to move.
Leurs corps sont légers, mais ils ont un poids réel qu’il est ardu de déplacer.