backdrop
Ejemplos
While computers and all other artefacts are not fully intentional beings, they are neither a mere passive backdrop for human existence.
Si les ordinateurs et tous les autres artefacts ne sont pas des êtres pleinement intentionnels, ils ne sont pas non plus un simple arrière-plan passif de l’existence humaine.
The stage backdrop clearly bears Husain’s signature of oversized rearing horses.
La toile de fond de la scène porte clairement la signature de Husain : d'immenses chevaux cabrés.
In the case of Murin-an, the Eastern Hills served as a backdrop for the rear part of the garden.
Dans le cas de Murin-an, les Collines de l’Est servaient de toile de fond à la partie arrière du jardin.
Mood is certainly a kind of affective backdrop setting a broad agenda, but it is not exactly a frame of mind.
L’humeur est assurément une sorte de toile de fond affective qui définit une orientation générale, mais elle n’est pas exactement un état d’esprit.
But then the setting turns out to serve as backdrop for the entrance of the protagonist, the Persian boy.
Mais le cadre se révèle ensuite servir de toile de fond à l’entrée du protagoniste, le jeune Persan.
a romantically transfigured backdrop
une toile de fond romantiquement transfigurée
the global backdrop of a desperately mounting climate emergency and intense wide-scale conflicts
la toile de fond mondiale d’une urgence climatique qui s’aggrave désespérément et de conflits intenses à grande échelle
There is no pictured background, though the tan color which serves as backdrop evokes the desert.
Aucun arrière-plan n’est figuré, mais la couleur fauve du fond évoque le désert.
the backdrop of Cunanan’s own origin story.
la toile de fond du propre récit des origines de Cunanan.
a backdrop to unify the more diverse accounts that make up the main part of the book
une toile de fond permettant de réunir les récits plus divers qui constituent l’essentiel du livre
the black curtain serving as the dancers’ backdrop
le rideau noir servant de toile de fond aux danseurs
Indeed in 1950 the pageant had been used as backdrop to an episode of a hugely popular BBC radio series, The McFlannels.
En effet, en 1950, le spectacle historique avait servi de toile de fond à un épisode de la très populaire série radiophonique de la BBC The McFlannels.
Like most major pageants, Kynren is an outdoor show: it is performed against the backdrop of Auckland Castle.
Comme la plupart des grands spectacles historiques, Kynren se déroule en plein air : il est joué avec Auckland Castle en toile de fond.
Giraldo stated explicitly that the new emphasis on diversity, identity, and horizontality had a “powerful political backdrop.”
Giraldo déclara que l’accent nouveau sur diversité, identité et horizontalité avait un « puissant arrière-plan politique ».
Rebellion in Norway against the Danish Kingdom makes up the backdrop in other books, like Winter Storm/ Vinterstorm.
La rébellion en Norvège contre le royaume du Danemark constitue la toile de fond d’autres livres, comme Winter Storm/ Vinterstorm.