balanced
Ejemplos
Maintain a balanced, receptive mind and avoid abstruse deductions.
Gardez un esprit équilibré et réceptif et évitez les déductions abstruses.
There are four cylinders to each set of engines, which are balanced on the new Schlick principle, so as to avoid vibration.
Chaque groupe de machines comprend quatre cylindres et est équilibré selon le nouveau principe de Schlick afin d’éviter les vibrations.
It is scarcely probable that any line, short or long, running east and west or north and south, finds its traffic in opposite directions balanced.
Il est peu probable qu’une ligne courte ou longue, est-ouest ou nord-sud, ait un trafic équilibré dans les deux sens.
The cost account should be a completely balanced account, and not a memorandum account as it generally is.
Le compte des coûts devrait être un compte complètement équilibré et non un simple compte pour mémoire, comme c'est généralement le cas.
As the day advances the broker’s checks come in and are credited to the account, which is always balanced and the note paid off before the close of the day’s business.
Au fil de la journée, les chèques du courtier arrivent et sont portés au crédit du compte; le compte est toujours équilibré et le billet remboursé avant la fin de la journée d'affaires.
Planning authorities require a balanced set of objectives: social, community, and environmental as well as economic.
Les autorités de planification ont besoin d’un ensemble équilibré d’objectifs : sociaux, communautaires et environnementaux, mais aussi économiques.
Blended and balanced engagement is vital to ensure that children develop both traditional and new literacy skills.
Un engagement mixte et équilibré est essentiel pour que les enfants développent des compétences de littératie tant traditionnelles que nouvelles.
Borges’s approach to memory favours a balanced analogy between remembering and forgetting, which in essence contradicts the archival obsession of our times.
L’approche de Borges sur la mémoire privilégie un rapport équilibré entre souvenir et oubli, ce qui contredit fondamentalement l’obsession archivistique de notre époque.
The appearance of a well-balanced lock stitch is reversible, i.e. both sides of the stitch can theoretically be used as the top side of the fabric.
L'aspect d'un point noué bien équilibré est réversible, c'est-à-dire que les deux côtés du point peuvent théoriquement servir de face supérieure du tissu.
The complete hook is well balanced and rotates around one axis.
Le crochet complet est bien équilibré et tourne autour d'un seul axe.
Designing an interactive digital storytelling curriculum that transitions from predominantly negative to a more balanced spectrum has been concerning for educators.
Concevoir un programme interactif de récit numérique qui passe d’un spectre principalement négatif à un spectre plus équilibré préoccupe les éducateurs.
The administrative structure established through the law of 1937 provided the most balanced repertory in terms of nationalist, aesthetic and commercial objectives.
La structure administrative établie par la loi de 1937 assurait le répertoire le plus équilibré du point de vue des objectifs nationalistes, esthétiques et commerciaux.
Instead, he supported Reinhardt’s perspective, which involved a more balanced mix of realism and Expressionism.
Il défendait au contraire la perspective de Reinhardt, qui impliquait un mélange plus équilibré de réalisme et d’expressionnisme.
However, his approach did not deny the importance of a balanced ensemble.
Cependant, son approche ne niait pas l’importance d’un ensemble équilibré.
The ship was balanced with human bodies and was in danger of tipping over whenever someone moved.
Le navire était équilibré par des corps humains et risquait de chavirer dès que quelqu’un bougeait.
Along with its co-founders the board consisted of a balanced mix of Protestants and Catholics but did not include any women.
Avec les cofondateurs, le conseil était constitué d’un mélange équilibré de protestants et de catholiques, mais ne comprenait aucune femme.
Épaulement brings the spirals that pull throughout the body into balanced counterpoint.
L’épaulement met les spirales qui parcourent tout le corps en contrepoint équilibré.
The basic formula, combining singers, dancers, comedians and novelty acts on a ‘balanced’ bill, remained unchanged.
La formule de base, réunissant chanteurs, danseurs, comiques et numéros originaux dans un programme « équilibré », restait inchangée.
The character of Don Fabio is balanced by a foil, Sandrino, of common origins but extremely wealthy.
Le personnage de Don Fabio est équilibré par un contrepoint, Sandrino, d’origine modeste mais extrêmement riche.
It appears that shared leadership needs to be carefully balanced with leadership by the formal leader.
Il semble que le leadership partagé doive être soigneusement équilibré avec celui du dirigeant officiel.