basin
Ejemplos
When the whole had thus been submitted to red heat, the melted mass was run into an almost red-hot porcelain basin, and allowed to cool.
Après avoir porté l'ensemble au rouge, la masse fondue fut versée dans une bassine de porcelaine presque rouge et laissée à refroidir.
The rooms should be thus proportioned: let their breadth be one third of their length, excluding the niches for the washbowl and the bath basin.
Les salles doivent être proportionnées ainsi : leur largeur sera égale au tiers de leur longueur, sans compter les niches du lavabo et du bassin de bain.
Dig out a place not less than three feet square and five feet deep, and put into it about sunset a bronze or leaden bowl or basin, whichever is at hand.
Creusez une fosse d’au moins trois pieds de côté et cinq pieds de profondeur et, vers le coucher du soleil, placez-y une coupe ou une bassine de bronze ou de plomb, selon ce qui est disponible.
If water-closets are used, the soil-pipe should deliver into the drain between the flush-tank and the settling basin.
Si l'on utilise des cabinets à chasse d'eau, la chute d'eaux-vannes doit déboucher dans le drain entre le réservoir de chasse et le bassin de décantation.
The mollusca of the Tertiary deposits of the Paris basin became, in the hands of Lamarck, the basis on which invertebrate palaeontology was founded.
Les mollusques des dépôts tertiaires du bassin de Paris devinrent, entre les mains de Lamarck, la base sur laquelle fut fondée la paléontologie des invertébrés.
Artemidorus says that he who dreams of viewing himself in a basin, will have a son born to him by his maid.
Artémidore dit que celui qui rêve de se regarder dans un bassin aura un fils de sa servante.
Compressed air is used to work the sliding caissons which close the entrances of the docks and closed basin.
L’air comprimé sert à actionner les caissons coulissants qui ferment les entrées des docks et du bassin fermé.
The lakes in the Lough Earne basin have an area of about 50,000 acres.
Les lacs du bassin du Lough Earne ont une superficie d’environ 50 000 acres.
The Shannon basin has lakes of the superficial area of 87,000 acres.
Le bassin de la Shannon possède des lacs d’une superficie de 87 000 acres.
underneath the surface there is an impervious layer in which, as in a basin, the water can collect.
sous la surface se trouve une couche imperméable où l'eau peut s'accumuler comme dans un bassin.
Two minor breakwaters were also built at the Atlantic end to protect the terminal basin.
Deux brise-lames plus petits furent également construits à l'extrémité atlantique pour protéger le bassin terminal.
The coal storage basin at the Atlantic end will hold nearly 300,000 tons.
Le bassin de stockage du charbon à l'extrémité atlantique pourra contenir près de 300 000 tonnes.
Ships will not go alongside the wharves to be coaled, but will lie out in the ship basin and be coaled from barges with reloader outfits.
Les navires ne viendront pas le long des quais pour charbonner, mais resteront dans le bassin portuaire et seront ravitaillés par des barges munies d'équipements de transbordement.
The duration of the most troublesome spells ordinarily does not exceed a few days, and it is usually possible to secure sufficient capacity in the basin to tide over these periods.
Les périodes les plus difficiles ne dépassent généralement pas quelques jours, et il est habituellement possible d'assurer dans le bassin une capacité suffisante pour les traverser.
The elements of the Latin synthesis are dispersed in South and Central America and about the Mediterranean basin in a way that offers no prospect of an economic unity between them.
Les éléments de la synthèse latine sont dispersés en Amérique du Sud et centrale et autour du bassin méditerranéen de façon à n'offrir aucune perspective d'unité économique entre eux.
To the east lies the Great Basin, barren-looking and silent, apparently a land of pure desolation, rich only in beautiful light.
À l’est s’étend le Grand Bassin, d’aspect stérile et silencieux, apparemment une terre de pure désolation, riche seulement d’une belle lumière.
There are two species of Crotalus in the Park, and when I was exploring the basin of Yosemite Creek I thought I had discovered a new one.
Le Parc abrite deux espèces de Crotalus et, lorsque j’explorais le bassin du Yosemite Creek, je crus en avoir découvert une nouvelle.
The next two weeks were spent in the wide basin of the San Joaquin
Je passai les deux semaines suivantes dans le vaste bassin du San Joaquin
After a general exploration of the Kaweah basin, this part of the Sequoia belt seemed to me the finest, and I then named it “the Giant Forest.”
Après une exploration générale du bassin de la Kaweah, cette partie de la ceinture de séquoias me parut la plus belle, et je la nommai alors « la Forêt Géante ».
Of all the Tule basin forest the section on the North Fork seemed the finest, surpassing, I think, even the Giant Forest of the Kaweah.
De toute la forêt du bassin de la Tule, la section sur le North Fork me parut la plus belle, surpassant, je crois, même la Forêt Géante de la Kaweah.