beneath
Ejemplos
So the Cotton Kingdom still lives; the world still bows beneath her sceptre.
Ainsi, le Royaume du Coton vit toujours ; le monde s'incline toujours sous son sceptre.
Louis XI and Louis XIV reduced every rank beneath the throne to the same subjection; Louis XV descended, himself and all his Court, into the dust.
Louis XI et Louis XIV réduisirent tous les rangs sous le trône au même assujettissement ; Louis XV descendit, lui et toute sa cour, dans la poussière.
The unhappy man, who has long been treated as a brute animal, too frequently sinks beneath the common standard of the human species.
Le malheureux longtemps traité comme une bête s'abaisse trop souvent au-dessous du niveau commun de l'espèce humaine.
He carefully observed all religious rites, not believing that it was beneath him to give in this way an example to his family.
Il observait attentivement tous les rites religieux, ne croyant pas qu'il était indigne de donner ainsi un exemple à sa famille.
I thought I must die beneath the lashes of the accursed brute.
Je pensais que je devais mourir sous les coups de fouet de la brute maudite.
She had sunk beneath the weight of an excessive grief.
Elle avait sombré sous le poids d'un chagrin excessif.
I would gladly have given a long year of service to have been enabled to exchange the heated oven, as it were, wherein I stood, for a seat beneath their branches.
J'aurais volontiers donné une longue année de service pour pouvoir échanger le four chauffé, pour ainsi dire, dans lequel je me tenais, contre un siège sous leurs branches.
for three days I was diligent in the garden, cleaning the walks, weeding the flower beds, and pulling up the rank grass beneath the jessamine vines
pendant trois jours, j'ai été assidu dans le jardin, nettoyant les allées, désherbant les parterres de fleurs et arrachant l'herbe épaisse sous les vignes de jasmin.
The corn mill stands in the yard beneath a shelter.
Le moulin à maïs se trouve dans la cour, sous un abri.
Reaching an open shed, formerly a gin-house, we found beneath it such shelter as it afforded.
En atteignant un hangar ouvert, autrefois une installation d'égrenage du coton, nous trouvâmes en dessous l'abri qu'il offrait.
She no longer writhed and shrank beneath the lash when it bit out small pieces of her flesh.
Elle ne se tordait plus et ne se recroquevillait plus sous le fouet qui lui arrachait de petits morceaux de chair.
I had clung to him as a drowning man clings to the floating spar, knowing if it slips from his grasp he must forever sink beneath the waves.
Je m'étais accroché à lui comme un homme qui se noie s'accroche à un espar flottant, sachant que, s'il lui échappe, il sombrera à jamais sous les vagues.
We cannot stand here within the sacred precincts of this Chamber, and see our rights as freemen trampled beneath the feet of the majority.
Nous ne pouvons rester ici, dans l'enceinte sacrée de cette Chambre, et voir nos droits d'hommes libres foulés aux pieds par la majorité.
The few necessary articles kept by the Japanese are stowed away in boxes, cupboards, interspaces beneath the floors.
Les quelques objets nécessaires que conservent les Japonais sont rangés dans des coffres, des placards et des espaces sous les planchers.
But what lies beneath the boldness is not really an independent spirit, but merely a talent for crying with the pack.
Mais ce qui se cache sous l'audace n'est pas vraiment un esprit indépendant, seulement un talent pour hurler avec la meute.
They wrote their philosophical nonsense beneath the French original.
Ils écrivaient leurs absurdités philosophiques sous l’original français.
An ecchymosis becomes visible at varying times after the injury according to the depth of the ecchymosis and the thinness of the skin, for the ecchymosis is mostly beneath, not in the skin.
Une ecchymose devient visible à des délais variables après la blessure selon sa profondeur et la finesse de la peau, car elle siège surtout sous la peau et non dans celle-ci.
A variety of contused wounds is that where the wound of the skin consists merely of an erosion or excoriation with an ecchymosis beneath.
Une variété de plaie contuse est celle où la lésion cutanée consiste seulement en une érosion ou une excoriation avec une ecchymose sous-jacente.
After severe flagellation blood may be effused in large quantity beneath the skin and between the muscles, which is just as fatal as if it had flowed externally from a wound.
Après une flagellation sévère, une grande quantité de sang peut s'épancher sous la peau et entre les muscles, ce qui est tout aussi mortel que s'il s'était écoulé extérieurement par une blessure.
The traumatic variety is usually found beneath the injury or sometimes directly opposite, where the brain is injured by a kind of focussing of the radiated effects of the blow.
La forme traumatique se trouve généralement sous la blessure ou parfois directement à l'opposé, là où le cerveau est lésé par une sorte de focalisation des effets rayonnants du coup.