a bypass without costs or friction
une dérivation sans coût ni frottement
To simulate a pump failure, the respective pump is replaced by a pipe, which corresponds to a bypass around the pump.
Pour simuler une défaillance de pompe, la pompe concernée est remplacée par un tuyau, ce qui correspond à une dérivation contournant la pompe.
To improve training speed, residual connections are added as a “bypass”, which simply copy the input.
Pour accélérer l’entraînement, on ajoute des connexions résiduelles en guise de « contournement », qui se contentent de copier l’entrée.