In a hole, shaped like a mortar, cut in the trunk of a fallen tree, they pounded corn with a wooden pestle, and of the meal made cake.
Dans un trou en forme de mortier creusé dans le tronc d'un arbre tombé, ils pilonnaient le maïs avec un pilon en bois et en faisaient du gâteau.
Caraway-seed cake was formerly a standing institution at the feasts given by farmers to their labourers at the end of wheat sowing.
Le gâteau au carvi était autrefois une institution des festins donnés par les fermiers à leurs ouvriers à la fin des semailles du blé.
A plain cake, currant or seed, made with Honey in place of sugar is a pleasant addition to the tea-table and a capital preventive of constipation.
Un gâteau simple, aux raisins secs ou aux graines, fait avec du miel à la place du sucre, agrémente la table du thé et prévient efficacement la constipation.
The Tansy cake was made from the young leaves of the plant mixed with eggs, and was thought to purify the humours of the body.
Le gâteau de tanaisie était fait de jeunes feuilles de la plante mêlées à des œufs et était censé purifier les humeurs du corps.
A sacred cake is then broken over the image, and crackling laurels burnt before it.
On rompt ensuite un gâteau sacré au-dessus de l’effigie, et l’on brûle devant elle des branches de laurier crépitantes.
No new Cakes are nice.
Aucun gâteau frais n'est bon.
no new Cakes are wholesome
aucun gâteau frais n'est sain
No bride-cakes are wholesome; Unwholesome food should be avoided.
Aucun gâteau de mariage n'est sain ; Il faut éviter les aliments malsains.
I wish to retire, and eat my cake in peace, but will not go without the cake.
Je souhaite prendre ma retraite et manger mon gâteau en paix, mais je ne partirai pas sans le gâteau.
Force cannot be expended and retained: we “cannot eat our cake and have it.”
On ne peut pas dépenser une force et la conserver en même temps : on ne peut pas manger son gâteau et le garder.
A decorated cake is brought out and put on the table.
On apporte un gâteau décoré et on le pose sur la table.
Then, the groom cuts the cake; he takes a bite of it, then it is cut into pieces, and distributed among the friends and guests.
Puis le marié coupe le gâteau ; il en prend une bouchée, puis le gâteau est coupé en morceaux et distribué aux amis et aux invités.
On a website that looks like a conventional YouTube video, a hunter and a bear can be seen with a birthday cake.
Sur un site web ressemblant à une vidéo YouTube classique, on peut voir un chasseur et un ours avec un gâteau d’anniversaire.
Moreover, people in Repair Cafés chat together and partake of the beverages and cake which are served during the repair events.
De plus, dans les Repair Cafés, les gens discutent et prennent les boissons et le gâteau servis pendant les événements de réparation.
We meet at a seaside café, and Maarit orders a piece of raw cake.
Nous nous retrouvons dans un café en bord de mer, et Maarit commande une part de gâteau cru.
How can you both eat the cake and decline it?
Comment peut-on à la fois manger le gâteau et le refuser ?
Americans rely on science every day, whether they are taking medications prescribed by a doctor or following a recipe for baking a cake.
Les Américains s’appuient chaque jour sur la science, qu’ils prennent des médicaments prescrits par un médecin ou suivent une recette pour faire un gâteau.
human beings are normally able to recognize more opportunities, say, with a nut than eating it raw (e.g. baking a cake).
les êtres humains voient généralement qu’on peut faire autre chose d’une noix que la manger crue, par exemple l’utiliser pour préparer un gâteau.