certainty
Ejemplos
It is difficult to point out with certainty the means of arousing a sleeping population, and of giving it passions and knowledge which it does not possess
Il est difficile d'indiquer avec certitude les moyens d'éveiller une population endormie et de lui donner des passions et des connaissances qu'elle ne possède pas.
Notwithstanding the certainty of being captured, the woods and swamps are, nevertheless, continually filled with runaways.
Malgré la certitude d'être capturé, les bois et les marécages sont néanmoins continuellement remplis de fuyards.
if a suspicion is expressed, it is instantly changed into an incontrovertible certainty; a trace of antipathy is turned into furious hatred
si un soupçon est exprimé, il se transforme aussitôt en certitude incontestable ; une trace d'antipathie se change en haine furieuse
The remains of the walls, columns, and entablature make it possible to reconstruct the edifice with certainty
Les vestiges des murs, des colonnes et de l'entablement permettent de reconstituer l'édifice avec certitude.
When we have the entire skeleton to deal with, the height or stature may be determined with a reasonable degree of certainty by allowing from one to two inches for the soft parts.
Lorsque l'on dispose du squelette entier, la taille peut être déterminée avec un degré raisonnable de certitude en ajoutant un à deux pouces pour les parties molles.
Even in the most favorable case, therefore, we cannot with certainty tell the exact size of the weapon.
Même dans le cas le plus favorable, nous ne pouvons donc pas déterminer avec certitude la taille exacte de l'arme.
We can sometimes tell the order in which wounds were received, but the question is rarely answerable with certainty.
On peut parfois déterminer l'ordre dans lequel les blessures ont été reçues, mais il est rarement possible de répondre avec certitude.
The actual life within the College walls is not so easy to describe with any certainty.
La vie réelle à l'intérieur des murs du College n'est pas si facile à décrire avec certitude.
Some of them are slow to avail themselves of improvements that not only lessen their toils, but bring greater certainty and pleasure to the pursuit of their profession.
Certains d'entre eux tardent à tirer parti d'améliorations qui non seulement allègent leurs peines, mais apportent plus de certitude et de plaisir à l'exercice de leur profession.
No inoculation sends with more certainty disease into the system than drinking strong drink.
Aucune inoculation n'introduit une maladie dans l'organisme avec plus de certitude que la consommation d'alcools forts.
Pomet affirms with certainty that spermaceti is the brain of the whale (cachalot).
Pomet affirme avec certitude que le spermaceti est le cerveau de la baleine (cachalot).
The poisons known to the ancients cannot be with certainty identified.
Les poisons connus des Anciens ne peuvent être identifiés avec certitude.
It is not possible to ascertain with certainty the origin of the familiar signs ℈, ʒ, ℥, used in formulas and prescriptions to represent the scruple, drachm, and ounce respectively.
Il n'est pas possible d'établir avec certitude l'origine des signes familiers ℈, ʒ, ℥, employés dans les formules et les ordonnances pour représenter respectivement le scrupule, la drachme et l'once.
The more the agony of pain seemed intolerable, the more seemed to deepen the certainty of my conviction that I should conquer.
Plus la douleur me semblait insupportable, plus ma certitude de vaincre se renforçait.
The uncertainty of a crop was replaced with the certainty of a given wage.
L'incertitude d'une récolte fut remplacée par la certitude d'un salaire fixé.
A single certainty in a matter of so much importance is not to be despised.
Une seule certitude dans une question aussi importante n'est pas à dédaigner.
Even a physician cannot with any certainty tell the average moderate smoker whether tobacco is hurting him.
Même un médecin ne peut dire avec certitude au fumeur modéré ordinaire si le tabac lui fait du mal.
When all the cases are favorable to an event the probability changes to certainty and its expression becomes equal to unity.
Lorsque tous les cas sont favorables à un événement, la probabilité devient certitude et sa valeur devient égale à un.
In the purely mathematical sciences the most distant consequences participate in the certainty of the principle from which they are derived.
Dans les sciences purement mathématiques, les conséquences les plus lointaines participent de la certitude du principe dont elles découlent.
Mathetic conclusions are entirely conditional and depend for their certainty upon the imputed certitude of other propositions
Les conclusions mathématiques sont entièrement conditionnelles et leur certitude dépend de la certitude attribuée à d’autres propositions