chronological
Ejemplos
But, according to the Hindu chronological system, six thousand years only carries us just back into the last yuga, and is as but yesterday in the march of the divine æons of the past.
Mais, selon le système chronologique hindou, six mille ans nous ramènent tout juste dans le yuga précédent et ne sont qu'hier dans la marche des éons divins du passé.
But it is mainly by the remains of plants and animals imbedded in the rocks that the geologist is guided in unravelling the chronological succession of geological changes.
Ce sont surtout les restes de plantes et d'animaux incrustés dans les roches qui guident le géologue lorsqu'il reconstitue la succession chronologique des changements géologiques.
The relative chronological value of the divisions of the geological record is not to be measured by mere depth of strata.
La valeur chronologique relative des divisions des archives géologiques ne doit pas être mesurée par la seule épaisseur des couches.
I attempt no more than to give impressions of the many sides of a great Englishman, and have taken the liberty to ignore the chronological order which is fitting in a biography.
Je tente seulement de donner des impressions des nombreuses facettes d’un grand Anglais et me suis permis de négliger l’ordre chronologique qui convient à une biographie.
Chinese reverse painted glass mirrors have eluded a concise chronological study.
Les miroirs chinois peints au revers ont échappé à une étude chronologique concise.
At the top of the chronological list is Les Fetiches, painted from her study of African masks in Paris galleries and museums in 1937–38.
En tête de la liste chronologique figure Les Fetiches, peint d’après son étude des masques africains dans les galeries et musées parisiens en 1937–1938.
Three-dimensional data represents the volume and complex relationships of items, and temporal data refer to and represent chronological time.
Les données tridimensionnelles représentent le volume et les relations complexes entre éléments ; les données temporelles renvoient au temps chronologique et le représentent.
The assumption that pottery and other object types underwent continual stylistic change provided a way to place contexts in relative chronological order.
L’hypothèse d’une évolution stylistique continue de la poterie et d’autres types d’objets a permis de placer les contextes dans un ordre chronologique relatif.
To make a story, arrange the slides in a chronological order and combine pictures with text.
Pour créer une histoire, disposez les diapositives dans l’ordre chronologique et associez les images au texte.
Although it is difficult as yet to trace a chronological development for furniture textiles, a clearer trajectory can be established for mattresses.
Bien qu’il soit encore difficile de retracer l’évolution chronologique des textiles d’ameublement, on peut établir une trajectoire plus nette pour les matelas.
If the simple past merely tells one that an action has been completed, the pluperfect enables one to locate past actions in chronological relation with one another.
Si le prétérit simple indique seulement qu’une action est achevée, le plus-que-parfait permet de situer les actions passées dans leur rapport chronologique les unes aux autres.
the linear, chronological unfolding of the subject in time, whether that subject was personal, national, or universal in scope.
le déroulement linéaire et chronologique du sujet dans le temps, que sa portée soit personnelle, nationale ou universelle.
When a couple of days later I edited the scenes in chronological order, we were all surprised by the result:
Lorsque, quelques jours plus tard, j’ai monté les scènes dans l’ordre chronologique, nous avons tous été surpris par le résultat :
the chronological development and approximation of an aestheticized death in its various forms
le développement chronologique d’une mort esthétisée sous ses diverses formes et le rapprochement avec elle
I have chosen a topical rather than a chronological narrative for thinking with Duo.
J’ai choisi une narration thématique plutôt que chronologique pour penser avec Duo.
Serial or chronological analysis of multiple performances could potentially grasp this virtuous choreographic multiplicity.
Une analyse sérielle ou chronologique de plusieurs représentations pourrait potentiellement saisir cette multiplicité chorégraphique vertueuse.
a rich, chronological account of making choreographic work
un récit chronologique fouillé de la création d’une œuvre chorégraphique
Let us take a look at the various stakeholders involved and let me try to scrutinize and untangle this network ecosystem by following a chronological recounting of events.
Examinons les différents acteurs concernés, et permettez-moi de tenter d’analyser et de démêler cet écosystème en réseau en suivant un récit chronologique des événements.
Popular music, in its many forms, constantly evolved and defied simple chronological compartmentalising.
La musique populaire, sous ses nombreuses formes, évoluait constamment et se dérobait à un simple découpage chronologique.
Furthermore, financial compensation systems relate to chronological age.
En outre, les systèmes de compensation financière sont liés à l'âge chronologique.