clearing
Ejemplos
For more than a quarter of a century, human voices had rarely, if ever, disturbed the silence of the clearing.
Depuis plus d’un quart de siècle, les voix humaines n’avaient que rarement, voire jamais, troublé le silence de la clairière.
Clearing has surely now gone far enough; soon timber will be scarce, and not a grove will be left to rest in or pray in.
Le défrichement est sûrement allé assez loin maintenant ; bientôt le bois manquera, et il ne restera pas un bosquet où se reposer ou prier.
I stayed some time at a place where I saw a new clearing on a very steep part of the mountain, and obtained a few interesting insects.
Je m'arrêtai quelque temps à un endroit où j'avais aperçu un nouveau défrichement sur une partie très escarpée de la montagne, et récoltai quelques insectes intéressants.
This was a clearing in flat and rather swampy forest, about twenty acres in extent, and mostly planted with cacao and tobacco.
C'était un défrichement d'environ vingt acres dans une forêt plate et assez marécageuse, planté surtout de cacao et de tabac.
Each large city has its clearing-house.
Chaque grande ville a sa chambre de compensation.
Country banks connect themselves with one or more clearing-houses through city banks, which do their business for them.
Les banques de province se rattachent à une ou plusieurs chambres de compensation par l'intermédiaire de banques urbaines qui effectuent leurs opérations pour elles.
By clearings we mean the value of the cheques which are cleared--that is, which change hands through the clearing-house.
Par compensations, nous entendons la valeur des chèques compensés, c'est-à-dire qui changent de mains par l'intermédiaire de la chambre de compensation.
Now, the banks and clearing-houses through which the cheque passes on its way home stamp their indorsements and other information upon the back.
Les banques et les chambres de compensation par lesquelles le chèque passe sur le chemin du retour apposent alors au tampon leurs endossements et d'autres informations au verso.
What is it that thus makes London the chief seat of population in the world, the commercial metropolis of the world, the great financial clearing-house of the world?
Qu'est-ce qui fait ainsi de Londres le principal centre de population du monde, la métropole commerciale du monde, la grande chambre de compensation financière du monde ?
London, therefore, from necessity, and as a matter of custom and convenience, has become the great clearing-house of the world.
Londres est donc devenu, par nécessité et par habitude et commodité, la grande chambre de compensation du monde.
The Stock Exchange Clearing House is managed by a committee of five members of the Board of Governors of the Exchange.
La chambre de compensation de la Bourse est administrée par un comité de cinq membres du Conseil des gouverneurs de la Bourse.
If there is a credit, a draft on the Clearing House bank is attached; if a debit, a check for the balance accompanies the sheet.
S'il y a un solde créditeur, une traite sur la banque de la chambre de compensation est jointe; si le solde est débiteur, un chèque du montant du solde accompagne la feuille.
The books of the Clearing House always balance
Les comptes de la chambre de compensation sont toujours équilibrés.
Clearing-house certificates were resorted to at practically all banking centres throughout the country
On eut recours aux certificats des chambres de compensation dans pratiquement tous les centres bancaires du pays.
Where the woods opened into a clearing or the hillocks levelled out, Don Inigo would pause, catching his breath and listening.
Là où le bois s’ouvrait sur une clairière ou les buttes s’aplanissaient, Don Inigo s’arrêtait, reprenant son souffle et écoutant.
Don Inigo moved his eyes: a wild donkey was grazing at the edge of the clearing, under a leafy oak tree.
Don Inigo tourna les yeux : un âne sauvage broutait au bord de la clairière, sous un chêne feuillu.
The clearing constitutes the open, illuminated, and sunny space, being essential for extended views and activities of movement.
La clairière constitue l’espace ouvert, éclairé et ensoleillé, essentiel aux vues dégagées et aux activités de mouvement.
The clearing, wide, unobstructed, and preferably flat becomes an indispensable spatial element in any modern park or garden.
La clairière, vaste, dégagée et de préférence plane, devient un élément spatial indispensable dans tout parc ou jardin moderne.
The clearing can easily be obtained with the creation of a meadow, a lawn, or a lake, all of which are favourable to mitigate the negative effect of the albedo.
La clairière peut facilement être obtenue par la création d’une prairie, d’une pelouse ou d’un lac, tous propices à atténuer l’effet négatif de l’albédo.
The transition between the clearing and the woodland is made by a spatial unit of enormous importance, the edge of the woodland.
La transition entre la clairière et le boisement se fait par une unité spatiale d’une importance considérable : la lisière du boisement.