colonizer
Ejemplos
The tongue of Little Mother is that of the former colonizer transformed into the language of postcoloniality through creative manipulation and métissage.
La langue de Little Mother est celle de l’ancien colonisateur, transformée en langue de la postcolonialité par la manipulation créative et le métissage.
The only characters who live between colonizer and colonized are the large landowners, and they are invariably represented as purely evil collaborators.
Les seuls personnages qui vivent entre colonisateur et colonisé sont les grands propriétaires fonciers, et ils sont invariablement présentés comme des collaborateurs entièrement mauvais.
In that sense, the other becomes almost the same as the colonizer, but never quite fits in with the hegemonic cultural and political systems that govern both of them.
En ce sens, l’autre devient presque identique au colonisateur, mais ne s’intègre jamais tout à fait aux systèmes culturels et politiques hégémoniques qui les gouvernent tous deux.
Kotzebue’s Die Sonnen-Jungfrau therefore presents the fantasies of the “good colonizer” and the “noble savage” that were prevalent at the time (as well as the respective gender stereotypes).
Die Sonnen-Jungfrau de Kotzebue présente donc les fantasmes du «bon colonisateur» et du «bon sauvage» qui prévalaient à l’époque (ainsi que les stéréotypes de genre correspondants).