complementary
Ejemplos
The fact was, that the eye had become saturated with the green--i.e. the blue and yellow rays--and could see nothing but their complementary colour, which was pink.
En réalité, l’œil s’était saturé de vert — c’est-à-dire de rayons bleus et jaunes — et ne pouvait plus voir que sa couleur complémentaire, le rose.
Hue is the pure color neither mixed with white, black, nor a complementary color.
La teinte est la couleur pure, sans mélange de blanc, de noir ni de couleur complémentaire.
For cultural planners, mapping art-related social media data provides a complementary tool.
Pour les planificateurs culturels, la cartographie des données des réseaux sociaux liées à l'art offre un outil complémentaire.
Distortion serves as a versatile tool in kick drum engineering, either as an alternative to compression or as a complementary effect.
La distorsion est un outil polyvalent pour le traitement de la grosse caisse, comme alternative à la compression ou comme effet complémentaire.
Abstraction is an opposite but complementary pole of artistic volition and a way that humanity comes to terms with an incomprehensible world.
L’abstraction est un pôle opposé mais complémentaire de la volonté artistique et une manière pour l’humanité de composer avec un monde incompréhensible.
When the subject is a close-up portrait of a Westerner or a Chinese person, the background landscape is merely complementary: it is more modest, and depicted in a fairly rudimentary way.
Lorsque le sujet est le portrait rapproché d’un Occidental ou d’un Chinois, le paysage à l’arrière-plan est simplement complémentaire : il est plus modeste et traité de façon assez rudimentaire.
sound was a complementary or a specific sensory modality for exploring and validating scientific knowledge.
le son était une modalité sensorielle complémentaire ou spécifique pour explorer et valider les connaissances scientifiques.
In order to move away from the predominance of visual tools in architectural education, we suggest the use of writing as a complementary educational tool.
Pour nous éloigner de la prédominance des outils visuels dans l’enseignement de l’architecture, nous proposons l’écriture comme outil pédagogique complémentaire.
In this book, I take on the complementary task of explicating the inordinate cultural work that screen sounds perform.
Dans ce livre, je me charge de la tâche complémentaire d’expliciter l’immense travail culturel accompli par les sons à l’écran.
From a financial point of view, digital film distribution in other territories is still considered complementary.
D’un point de vue financier, la distribution numérique des films sur d’autres territoires est encore considérée comme complémentaire.
a complementary concern for aesthetic harmony, consonance, and poetic justice.
un souci complémentaire d’harmonie esthétique, de consonance et de justice poétique.
a complementary prelude to that which is to follow.
un prélude complémentaire à ce qui va suivre.
The complementary low-angle perspective forces the audience to look up at Garcetti as the camera is placed below eye level.
La contre-plongée complémentaire oblige le public à regarder Garcetti d’en bas, puisque la caméra est placée au-dessous du niveau des yeux.
The idea of ‘cultures in common,’ better captures the varied but complementary range of dance cultures that emerged in the inter-war years.
L’idée de « cultures en commun » rend mieux compte de l’éventail varié mais complémentaire des cultures de danse apparues entre les deux guerres.
Second, while acknowledging the role of the state in providing old-age care, state support remains complementary to family care.
Deuxièmement, tout en reconnaissant le rôle de l’État dans la prise en charge des personnes âgées, le soutien public reste complémentaire à la prise en charge familiale.
The need to upscale green economy interventions and make such work more inclusive and complementary to green transport interventions is vital.
Il est essentiel d'amplifier les interventions en faveur de l'économie verte et de rendre ce travail plus inclusif et complémentaire aux interventions en faveur des transports verts.
The cultures framework offers a complementary approach to help unpack cultural stability.
Le cadre des cultures offre une approche complémentaire pour aider à comprendre les mécanismes de la stabilité culturelle.
but there is also a complementary possibility, that of letting expression elucidate structure
mais il existe aussi une possibilité complémentaire : laisser l’expression éclairer la structure
Upon PAM recognition and base-pairing of the gRNA with an adjacent complementary DNA sequence, Cas9 creates a double-strand break (DSB) in the genomic DNA.
Après reconnaissance du PAM et appariement de l’ARN guide avec une séquence d’ADN complémentaire adjacente, Cas9 crée une cassure double brin (DSB) dans l’ADN génomique.
The complementary principle of objective territoriality gives the state in which the act was completed the right to exercise its jurisdiction over the entire act.
Le principe complémentaire de territorialité objective confère à l’État où l’acte s’est achevé le droit d’exercer sa compétence sur l’ensemble de l’acte.