complicate
Ejemplos
The trouble is that the general tendency is to complicate very simple affairs.
Le problème, c'est qu'on a tendance à compliquer des choses très simples.
Cement has the capacity to complicate the relationship between temporariness and permanency in camps.
Le ciment peut compliquer la relation entre le temporaire et le permanent dans les camps.
the move to VoD not only complicates but also strengthens the relationship between cinema and television, broadly defined.
le passage à la vidéo à la demande ne fait pas que compliquer la relation entre cinéma et télévision, entendus au sens large : il la renforce aussi.
seeking to avoid complicating the digital art canon.
chercher à éviter de compliquer le canon de l’art numérique.
This issue might be further complicated for the distributor of a specific film when the income from these festival screenings has already been taken by the sales agent.
Cette question pourrait se compliquer davantage pour le distributeur d’un film donné lorsque les revenus de ces projections festivalières ont déjà été perçus par l’agent de vente.
Divergences in training requirements, licensing procedures and supervision intensity may create barriers to entry and complicate passporting arrangements.
Les divergences dans les exigences de formation, les procédures d’agrément et l’intensité de la surveillance peuvent créer des barrières à l’entrée et compliquer les mécanismes de passeport européen.
Sometimes variables load on more than one factor (cross-loading), which can complicate interpretation
Parfois, des variables présentent des saturations sur plusieurs facteurs, appelées saturations croisées, ce qui peut compliquer l’interprétation
Cultural dynamics can thus complicate or inhibit interventions designed to improve sustainability outcomes.
Les dynamiques culturelles peuvent ainsi compliquer ou entraver les interventions destinées à améliorer les effets sur la durabilité.
However, to complicate this picture, the Red was originally created in 1997 as the Network of Bands and Music Schools of Medellín—no mention of orchestras.
Pour compliquer ce tableau, la Red fut pourtant créée en 1997 comme Réseau des harmonies et écoles de musique de Medellín, sans mention des orchestres.
Complicating matters further, individual musicians sometimes had contradictory views or saw both sides of the coin.
Pour compliquer les choses, certains musiciens avaient parfois des opinions contradictoires ou voyaient les deux faces de la médaille.
To further complicate matters, the status of animals varies widely from one culture to another and inevitably changes over time.
Pour compliquer encore les choses, le statut des animaux varie considérablement d’une culture à l’autre et change inévitablement au fil du temps.
To make things even more complicated, a technical basis for decisions was based on far from perfect knowledge in a rapidly evolving energy sector.
Pour compliquer encore les choses, la base technique des décisions reposait sur des connaissances loin d’être parfaites dans un secteur énergétique en évolution rapide.
Noise can complicate the modeling process: predictions can become erratic, because there is a high MSE in regions far away from observed data.
Le bruit peut compliquer la modélisation : les prédictions peuvent devenir erratiques, car la MSE est élevée dans les régions éloignées des données observées.