compulsion
Ejemplos
Anarchism aims to strip labor of its deadening, dulling aspect, of its gloom and compulsion.
L’anarchisme vise à dépouiller le travail de son aspect asphyxiant, ennuyant, de sa tristesse et de sa contrainte.
there were but little work left for preaching, if law and compulsion should grow so fast upon those things which heretofore were governed only by exhortation.
il resterait bien peu à faire à la prédication si la loi et la contrainte s'étendaient si vite à ce qui était auparavant gouverné par la seule exhortation.
If every action, which is good or evil in man at ripe years, were to be under pittance and prescription and compulsion, what were virtue but a name,
Si toute action bonne ou mauvaise de l'homme mûr était soumise au rationnement, à la prescription et à la contrainte, que serait la vertu sinon un nom,
Something is unmistakably at work in the nature of a compulsion to do the same as the others, to remain in harmony with the many.
Quelque chose est manifestement à l'œuvre qui tient de la contrainte à faire comme les autres, à rester en harmonie avec le grand nombre.
The professional spirit seeks professional integrity, from pride, not from compulsion.
L'esprit professionnel recherche l'intégrité dans le travail par fierté, non par contrainte.
The inducements to an Englishman, Frenchman or German to become bi-lingual are great enough nowadays, but the inducements to a speaker of the smaller languages are rapidly approaching compulsion.
Les raisons de devenir bilingue sont déjà fortes pour un Anglais, un Français ou un Allemand, mais pour un locuteur d'une petite langue, elles deviennent rapidement une contrainte.
Under pure communism, if any compulsion to work were needed, it would have to be direct.
Sous le communisme pur, si une contrainte au travail était nécessaire, elle devrait être directe.
the death drive, through repetition compulsions, operates as a self-contradictory force that simultaneously generates and destroys the archive.
la pulsion de mort agit, par les compulsions de répétition, comme une force contradictoire qui engendre et détruit simultanément l’archive.
Speaking of benevolent control, Waddington questioned whether organization without compulsion is possible.
Parlant de contrôle bienveillant, Waddington se demandait si une organisation sans contrainte était possible.
the compulsion to stay in the thick of things, to tolerate the confrontation with an opacity conditioned by vitality itself
la contrainte de rester au cœur des choses, de supporter la confrontation avec une opacité conditionnée par la vitalité elle-même
There has been experimentation with a range of policy instruments, based on incentive, penalty, and even compulsion.
Divers instruments politiques fondés sur l’incitation, la pénalité, voire la contrainte ont été expérimentés.