concealed
Ejemplos
The principle of the sovereignty of the people, which is to be found, more or less, at the bottom of almost all human institutions, generally remains concealed from view.
Le principe de la souveraineté du peuple, qui se trouve plus ou moins à la base de presque toutes les institutions humaines, reste généralement caché.
In America the principle of the sovereignty of the people is not either barren or concealed, as it is with some other nations
En Amérique, le principe de la souveraineté du peuple n’est ni stérile ni caché, comme c’est le cas dans d’autres nations.
"He will be the greatest," says Nietzsche in Beyond Good and Evil, "who can be the most solitary, the most concealed, the most divergent."
« Il sera le plus grand, dit Nietzsche dans Au-delà du Bien et du Mal, celui qui pourra être le plus solitaire, le plus caché, le plus divergent. »
From the piazza, from behind some adjacent tree, or other concealed point of observation, he was perpetually on the watch.
Depuis la véranda, derrière un arbre voisin ou depuis quelque autre poste d'observation caché, il surveillait sans relâche.
Only the head, the hands, and the front parts of the feet were of marble; the rest was of wood, no doubt concealed by drapery.
Seuls la tête, les mains et l'avant des pieds étaient en marbre ; le reste était en bois, sans doute dissimulé par des draperies.
We will content ourselves with saying that the wax cylinder of the phonograph, or the ebonite disc of the gramophone, is generally rotated by clockwork concealed in the body of the machine.
Le cylindre de cire du phonographe ou le disque en ébonite du gramophone est généralement entraîné par un mécanisme d’horlogerie caché dans le corps de l’appareil.
Philosophical gold is concealed in steel; and on this account it produces such valuable medicines.
L’or philosophique est caché dans l’acier ; c’est pourquoi celui-ci produit des remèdes si précieux.
Everything must be revealed to the commander-in-chief, everything must be concealed from the enemy.
Tout doit être révélé au commandant en chef, tout doit être caché à l’ennemi.
The axle was 8 inches thick, thus affording abundant space for concealed machinery.
L'axe avait 8 pouces d'épaisseur, offrant ainsi beaucoup de place pour un mécanisme caché.
Richard Gray listened to all this, with ill-concealed amusement twitching the corners of his mouth.
Richard Gray écoutait tout cela avec un amusement mal dissimulé qui faisait tressaillir les coins de sa bouche.
One step would be upon a concealed stick or log, almost dislocating the ankle, while the next would plunge into soft mud above the knee.
À un pas, on posait le pied sur un bâton ou un tronc caché, manquant de se démettre la cheville, tandis qu'au suivant on s'enfonçait dans la boue molle au-dessus du genou.
Next morning found him concealed in a ditch, close by a small village.
Le lendemain matin le trouva caché dans un fossé, près d’un petit village.
Remix shatters the assumption that copying is necessarily a nefarious act, concealed from an audience in order to gain unfair advantage.
Le remix brise l’idée que copier est nécessairement un acte malveillant, caché au public pour obtenir un avantage injuste.
At no time has Amazon “covered up” the local distributor, nor has it concealed the film’s box office results.
Amazon n’a jamais « occulté » le distributeur local ni dissimulé les résultats du film au box-office.
In order to help shape the future, despite the difficulties, one needs to recover implicit (or concealed) knowledge about its complexity.
Pour contribuer à façonner l’avenir malgré les difficultés, il faut retrouver le savoir implicite (ou dissimulé) sur sa complexité.
The piano was concealed and distant, played backstage.
Le piano était dissimulé et éloigné, joué dans les coulisses.