conscious
Ejemplos
I was conscious that I had subjected myself to unimaginable punishment.
J'étais conscient que je m'étais soumis à une punition inimaginable.
He is no longer conscious of his acts.
Il n'est plus conscient de ses actes.
Since a group is in no doubt as to what constitutes truth or error, and is conscious, moreover, of its own great strength, it is as intolerant as it is obedient to authority.
Puisqu'un groupe ne doute pas de ce qui constitue la vérité ou l'erreur et qu'il est, de plus, conscient de sa propre grande force, il est aussi intolérant qu'obéissant à l'autorité.
The proletarian movement is the self-conscious, independent movement of the immense majority, in the interest of the immense majority.
Le mouvement prolétarien est le mouvement conscient et indépendant de l’immense majorité, dans l’intérêt de l’immense majorité.
The proletarian movement is the self-conscious, independent movement of the immense majority, in the interests of the immense majority.
Le mouvement prolétarien est le mouvement conscient et indépendant de l’immense majorité, dans l’intérêt de l’immense majorité.
There was inability to walk from loss of muscular power, but the man was perfectly conscious.
L’homme était incapable de marcher en raison de la perte de force musculaire, mais il était parfaitement conscient.
This condition of prenatal development of addiction-disease exists beyond dispute and certainly cannot be explained upon grounds of conscious appetite or deliberate self-indulgence.
Le développement d’une dépendance avant la naissance ne fait aucun doute et ne saurait certainement s’expliquer par un désir conscient ou une complaisance volontaire envers soi-même.
What I did must be done at once; if I would win I must fight for it, and must find the incentive to courage in the conscious desperation of the contest.
Ce que j'avais à faire devait se faire sur-le-champ ; si je voulais vaincre, je devais lutter et puiser mon courage dans le désespoir conscient de ce combat.
The gratified savage, conscious of possessing pigs, no longer cast the anxious eye of the epicure upon his grandmother.
Le sauvage satisfait, conscient de posséder des cochons, ne jetait plus sur sa grand-mère le regard inquiet du gourmet.
He remained conscious to the last, and the parting with his wife and family was very affecting.
Il resta conscient jusqu’à la fin, et les adieux à sa femme et à sa famille furent très émouvants.
Instead of concentrating the attention with conscious strain on single phrases, the operator progresses to a perfect liberty in which whole sentences are understood automatically.
Au lieu de concentrer son attention avec un effort conscient sur des phrases isolées, l'opérateur atteint une entière liberté où il comprend automatiquement des phrases entières.
Consequently, it is a proven fact that often serious mathematical and philosophic problems have been solved by the mind long after any conscious effort to solve them had ceased.
Il est établi que l'esprit résout souvent de difficiles problèmes mathématiques et philosophiques longtemps après que tout effort conscient pour les résoudre a cessé.
Thus, being conscious that my company was unacceptable, I shunned my friends.
Ainsi, conscient que ma compagnie était importune, j'évitais mes amis.
the eye, without any conscious effort of the observer, is directed in succession to the various points of an object
L’œil de l’observateur se porte successivement, sans effort conscient, vers les différents points d’un objet.
He touched the book, looked at it for a time, and seemed conscious of what it was.
Il toucha le livre, le regarda un moment et sembla conscient de ce que c'était.
The poor man walks erect in conscious independence; and the mind of his employer is not vitiated by a sense of power.
Le pauvre marche droit, conscient de son indépendance, et l'esprit de son employeur n'est pas corrompu par un sentiment de pouvoir.
Actual instances prove that great increase of work and results can be secured by outside stimulus and by conscious effort.
Des cas réels prouvent qu'une forte augmentation du travail et des résultats peut être obtenue par une stimulation extérieure et un effort conscient.
Combinations of butoh principles enable a specific body language and conscious choice in how movements, narratives, and characters are articulated.
Les combinaisons de principes du butô permettent un langage corporel spécifique et un choix conscient de la façon dont les mouvements, les récits et les personnages sont articulés.
Moreover, there seems to be a much more conscious and concerted effort to depict maritime activities and landscapes than before.
De plus, il semble y avoir un effort beaucoup plus conscient et concerté qu’auparavant pour représenter les activités et les paysages maritimes.
Within the Ahmed Bey palace walls, on the other hand, the Ottoman-Maghrebi local identity is strongly highlighted, while at the same time combined with a conscious Occidentalist exoticism.
Dans l'enceinte du palais d'Ahmed Bey, en revanche, l'identité locale ottomano-maghrébine est fortement mise en valeur, tout en étant associée à un exotisme occidentaliste conscient.