contested
Ejemplos
The walker has been studied as a contested – or not – body in a space and as a vessel for observation and reflection.
Le marcheur a été étudié comme un corps contesté, ou non, dans un espace et comme un véhicule d’observation et de réflexion.
Burgos’s status as an icon goes unquestioned even though what she stands for has long been contested.
Le statut d'icône de Burgos n'est pas remis en question, même si ce qu'elle représente est depuis longtemps contesté.
Until it is contested, the power of the social imaginary would appear to us as completely self-evident.
Tant qu’il n’est pas contesté, le pouvoir de l’imaginaire social nous paraît aller entièrement de soi.
Until it is contested, the power of tech corporations would appear to us as completely self-evident.
Tant qu’il n’est pas contesté, le pouvoir des entreprises technologiques nous paraît aller entièrement de soi.
The defendant contested the claim that its product was of worse quality
Le défendeur a contesté l’affirmation selon laquelle son produit était de moins bonne qualité
Anti-television activism did not undermine television, but is an indication of how the medium was contested.
Le militantisme contre la télévision ne l’a pas ébranlée, mais témoigne de la manière dont ce média était contesté.
These unusual, idiosyncratic, incoherent, fragmented, and ostensibly arbitrary archives record and preserve what has been contested and invisible.
Ces archives inhabituelles, singulières, incohérentes, fragmentées et apparemment arbitraires consignent et préservent ce qui a été contesté et invisible.
a dynamic (and thus contested, but changing and flexible) outcome
Un résultat dynamique, donc contesté, mais changeant et souple.
Even though the DEWC is a staunch supporter of women’s struggles and women’s activism, feminism and feminist practice remain contested territory for many indigenous women.
Bien que le DEWC soutienne fermement les luttes et le militantisme des femmes, le féminisme et la pratique féministe restent un terrain contesté pour beaucoup de femmes autochtones.
We understand urban learning as meaning practices and interactions through which knowledge is created, contested and transformed (McFarlane 2011).
Nous entendons par apprentissage urbain les pratiques et interactions par lesquelles le savoir est créé, contesté et transformé (McFarlane 2011).
The literariness of limbo proves it as a contested space that equally pulls and attracts and repels and intimidates.
La littérarité des limbes les révèle comme un espace contesté qui tout autant attire et séduit, repousse et intimide.
the street as a contested diegetic space in Fatih Akin’s film Gegen die wand/Head-On (2004), one that is gendered and requires negotiation.
la rue comme espace diégétique contesté dans le film Gegen die wand/Head-On (2004) de Fatih Akin, un espace genré qui exige une négociation.
The school patio where Wadjda is sent becomes a contested space, at once enclosed within the borders of the school and outside the physical building
La cour de l’école où Wadjda est envoyée devient un espace contesté, à la fois enfermé dans les limites de l’école et extérieur au bâtiment lui-même
the difficulties posed by using a term as contested as exoticism to explain transnational reception processes.
les difficultés que pose l’utilisation d’un terme aussi contesté que l’exotisme pour expliquer les processus de réception transnationale.
newsrooms become an increasingly contested field of interrelated individual and organizational levels of journalistic role conceptions
les rédactions deviennent un champ de plus en plus disputé de niveaux individuels et organisationnels interdépendants des conceptions des rôles journalistiques
The region of the River Plate became a contested territory in the decades after Latin American independence.
La région du Río de la Plata est devenue un territoire disputé dans les décennies qui ont suivi l’indépendance de l’Amérique latine.
In this process they become both products and producers of that contested space.
Dans ce processus, ils deviennent à la fois les produits et les producteurs de cet espace disputé.
The control of competencies coming back from the EU is contested between the UK and the devolved governments.
Le contrôle des compétences rapatriées de l’UE est disputé entre le Royaume-Uni et les gouvernements décentralisés.
Rwanda's subsequent emphasis on unity and reconciliation, while imperfect and contested, illustrates how societies can choose transformation over perpetual revenge.
L'accent mis ensuite par le Rwanda sur l'unité et la réconciliation, bien qu'imparfait et contesté, illustre comment les sociétés peuvent choisir la transformation plutôt que la vengeance perpétuelle.
As such, the concept of authenticity is socially constructed and consistently contested (McLeod 1999 ).
Ainsi, le concept d'authenticité est socialement construit et constamment contesté (McLeod 1999).