the severance of a judgment from its context robs it of its vitality
arracher un jugement à son contexte le prive de sa vitalité
Nearly every statement occurs in a context that we must know if we are to decide whether the statement is true or false.
Presque chaque énoncé s'inscrit dans un contexte qu'il faut connaître pour décider s'il est vrai ou faux.
Morton’s statement is based on Indian reports, and the context gives sufficient evidence of the general vagueness of his knowledge of the region of which he was speaking.
L’affirmation de Morton repose sur des récits d’Indiens, et le contexte montre assez combien sa connaissance de la région dont il parlait était généralement vague.
Time, space, political context, and film context all matter in shaping what a showcase of “the best” African film in London would look like.
Le temps, l’espace, le contexte politique et le contexte cinématographique comptent tous dans la définition de ce que serait une présentation du « meilleur » cinéma africain à Londres.
Collaborating with vulnerable communities must be understood in the context of asymmetrical power relations.
La collaboration avec des communautés vulnérables doit être comprise dans le contexte de rapports de pouvoir asymétriques.
Trust building and understanding the local context are crucial to collaborative action.
Construire la confiance et comprendre le contexte local sont essentiels à l’action collaborative.
When a script is altered – either through the addition of unexpected items or the modification of context – the meaning of the message shifts.
Lorsqu’un scénario est modifié — par l’ajout d’éléments inattendus ou par un changement de contexte —, le sens du message se déplace.
At the same time, however, the production and consumption of oil affect different actors differently, and thus have very localized, context-specific impacts.
Toutefois, la production et la consommation de pétrole affectent aussi différemment les différents acteurs et ont donc des effets très locaux, propres à chaque contexte.
The colours that participants chose were contingent on context and revealed associations with objects, environments and activities that held personal significance.
Les couleurs choisies par les participants dépendaient du contexte et révélaient des associations avec des objets, des environnements et des activités ayant une signification personnelle.
In the context of design outcomes, the focus shifts from a verbal aspect to visual triggers and underlying meanings that evoke personal schemas.
Dans le contexte des résultats de conception, l’attention se déplace de l’aspect verbal vers des déclencheurs visuels et des significations sous-jacentes qui évoquent des schémas personnels.
Appropriate interaction with individuals at different dementia stages requires understanding of their experiences and social context
Une interaction adaptée avec les personnes à différents stades de la démence exige de comprendre leurs expériences et leur contexte social
The level of ethical stress experienced will vary and have different consequences depending on the translation type and context.
Le degré de stress éthique ressenti variera et aura des conséquences différentes selon le type et le contexte de la traduction.
In the context of translating emotions, it is crucial to consider how voices are reproduced.
Dans le contexte de la traduction des émotions, il est essentiel de considérer la manière dont les voix sont reproduites.
Finally, it is also important to focus on the positives of working in the trauma/GBV context.
Enfin, il est également important de se concentrer sur les aspects positifs du travail dans le contexte des traumatismes et des violences de genre.
Understanding one’s own positionality is crucial in research and practice, particularly when working within the GBV/trauma context.
Comprendre son propre positionnement est essentiel dans la recherche et la pratique, en particulier dans le contexte des violences de genre et des traumatismes.
According to some scholars, the use of video games beyond the ludic context can often be transformed into a direct or indirect exercise of violence.
Selon certains chercheurs, l’utilisation des jeux vidéo hors du contexte ludique peut souvent se transformer en un exercice direct ou indirect de violence.
In the context of music therapy, the window of tolerance is particularly relevant.
Dans le contexte de la musicothérapie, la fenêtre de tolérance est particulièrement pertinente.
The macrosystem encompasses the broader cultural, societal, and ideological context in which the child lives.
Le macrosystème englobe le contexte culturel, social et idéologique plus large dans lequel vit l’enfant.
The ‘green context’ refers to a newly developed city.
Le «contexte vert» désigne une ville nouvellement aménagée.
Knowledge becomes meaningful only when applied in context, and skills can only be truly mastered through experiential learning.
Les connaissances ne prennent sens que lorsqu’elles sont appliquées dans un contexte, et les compétences ne peuvent être réellement maîtrisées que par l’apprentissage expérientiel.