contingency
Ejemplos
In a given contingency, I may be "free" to act in a certain manner, or to refrain from so acting.
Dans une éventualité donnée, je peux être « libre » d’agir d’une certaine manière, ou de m’abstenir d’agir ainsi.
The danger of revolution should be only a remote contingency.
Le danger d’une révolution ne devrait être qu’une éventualité lointaine.
the whole scheme of organisation, with its additions and modifications, seeking to provide for every possible contingency, became extremely complicated
L'ensemble du dispositif d'organisation, avec ses ajouts et ses modifications destinés à parer à toute éventualité, devint extrêmement complexe.
Every contingency must, if possible, be anticipated, while the emergencies which arise during every great construction demand constant watchfulness and prompt and accurate decision.
Toute éventualité doit, si possible, être prévue, tandis que les urgences qui surviennent dans chaque grande construction exigent une vigilance constante et des décisions rapides et précises.
All negotiable documents must be payable without reference to any contingency.
Tous les documents négociables doivent être payables sans dépendre d’aucune éventualité.
Nonsolution becomes a condensed concept for a recurring theme in Kracauer’s work: the possibility of dealing with reality in its contingency.
La non-solution devient un concept condensé pour un thème récurrent dans l’œuvre de Kracauer : la possibilité d’aborder la réalité dans sa contingence.
Contingency, as we understand it, contains something of openness and unpredictability as well as of contradiction.
La contingence, telle que nous la comprenons, contient quelque chose d’ouverture et d’imprévisibilité, ainsi que de contradiction.
Contingency does not only mean randomness but also being related to others.
La contingence ne signifie pas seulement le hasard, mais aussi le fait d’être en relation avec autrui.
And contingency as the inherently precarious basis of decisions in political battles must be made visible.
Et la contingence, en tant que fondement intrinsèquement précaire des décisions dans les batailles politiques, doit être rendue visible.
For Till, contingency is not a weakness but a strength, an opening up of politicised social reality.
Pour Till, la contingence n’est pas une faiblesse mais une force, une ouverture de la réalité sociale politisée.
Rational decisions wrestle with contingency.
Les décisions rationnelles se confrontent à la contingence.
Tactics and strategies become rational decisions only when they require deliberation and confront the player with contingency.
Les tactiques et les stratégies ne deviennent des décisions rationnelles que lorsqu’elles exigent une délibération et confrontent le joueur à la contingence.
Linguistic theories are generally inadequate for explaining the diversity and contingency of material meanings.
Les théories linguistiques sont généralement insuffisantes pour expliquer la diversité et la contingence des significations matérielles.
Studying postcards almost always turns into a lesson in contingency.
L’étude des cartes postales se transforme presque toujours en une leçon de contingence.
As a whole, design thinking is then founded on explicit domains of knowledge and the tacit dimension of contingency and synthesis.
Dans son ensemble, la pensée de conception repose donc sur des domaines explicites du savoir et sur la dimension tacite de la contingence et de la synthèse.
The very notion of reconstructing an architectural vocabulary goes against the grain of increasing individualization and of total contingency.
La notion même de reconstruction d’un vocabulaire architectural va à l’encontre de l’individualisation croissante et de la contingence totale.
In addition, more openness is needed towards contingency and the unknown.
En outre, une plus grande ouverture à la contingence et à l’inconnu est nécessaire.
An intense sense of contingency undermines the experience of determinism that may be engendered by the spectator’s knowledge of history.
Un intense sentiment de contingence ébranle l’expérience du déterminisme que peut susciter la connaissance de l’histoire par le spectateur.
Language is shaped by the contingency of history rather than the formal geometry of market boundaries.
La langue est façonnée par la contingence de l’histoire plutôt que par la géométrie formelle des frontières des marchés.
This combination of military and media industries R&D produced a very particular way of seeing contingency and seeking to control it.
Cette combinaison de recherche et développement des industries militaires et médiatiques a produit une façon bien particulière d’envisager la contingence et de chercher à la contrôler.