conversion
Ejemplos
But the conversion of the husband will not abide in permanence so long as the wife persists in her devotion to the ancestral faith.
Mais la conversion du mari ne durera pas tant que l'épouse persistera dans son attachement à la foi ancestrale.
In India, a better organized and a wider campaign for the conversion of Islam is needed.
En Inde, il faut une campagne mieux organisée et plus vaste pour la conversion des adeptes de l'islam.
But a large scale conversion into other formats is handed over to other organizations.
Mais la conversion à grande échelle vers d'autres formats est confiée à d'autres organisations.
A doe was offered on the Conversion and a buck on the Commemoration of St. Paul, both in connection with some quaint old-world land tenure.
Une biche était offerte lors de la Conversion et un cerf lors de la Commémoration de saint Paul, tous deux en rapport avec quelque pittoresque tenure foncière d'ancien temps.
The subjects are appropriately taken from the life of St. Paul--the Conversion, and the subsequent visit of Ananias at Damascus.
Les sujets sont fort à propos tirés de la vie de saint Paul : la Conversion et la visite ultérieure d’Ananie à Damas.
Every distillation consists of two operations: The conversion of liquid into vapor, and the reconversion of the vapor into liquid.
Toute distillation consiste en deux opérations : la transformation du liquide en vapeur et la reconversion de la vapeur en liquide.
The mixing of the raw flour with barley or other malt effects the conversion of the starch of the grain into maltose.
Le mélange de la farine crue avec du malt d'orge ou un autre malt entraîne la transformation de l'amidon du grain en maltose.
The bleaching of the print--that is, its conversion into a white salt--is effected more quickly by keeping it in motion in the mercurial solution.
Le blanchiment de l’épreuve, c’est-à-dire sa transformation en un sel blanc, s’effectue plus rapidement si on la maintient en mouvement dans la solution mercurielle.
during fermentation marked changes are brought about other than the mere conversion of sugar into alcohol.
pendant la fermentation, des changements notables se produisent au-delà de la simple transformation du sucre en alcool.
The conversion of the soft iron into a magnet by the influence of a magnetic pole is termed induction.
La transformation du fer doux en aimant sous l’influence d’un pôle magnétique s’appelle l’induction.
The chemical definition of saponification is the conversion of an ester, of which glycerides are merely a certain type, into an alcohol and an acid or a salt of this acid.
Chimiquement, la saponification est la transformation d’un ester, dont les glycérides constituent un type particulier, en un alcool et en un acide ou un sel de cet acide.
Hachette classified all mechanisms by considering the conversion of one motion into another.
Hachette classa tous les mécanismes en examinant la conversion d’un mouvement en un autre.
The Amentum is simply a cord tied to a javelin, so that the thrower has the advantage of a lever, which, after all, is only the conversion of centrifugal force.
L’amentum n’est qu’une lanière attachée à un javelot, qui donne au lanceur l’avantage d’un levier, lequel n’est au fond qu’une conversion de la force centrifuge.
Aristotle, Seneca, and other ancient writers, accounted for earthquakes by the sudden conversion of water into steam within the earth.
Aristote, Sénèque et d'autres auteurs anciens expliquaient les tremblements de terre par la conversion soudaine de l'eau en vapeur à l'intérieur de la terre.
The conversion of power into a transmission medium and its transmission are, at the outset, bound to be the occasions of loss.
La conversion de l'énergie en un moyen de transmission et sa transmission entraînent nécessairement des pertes dès le départ.
The binary to decimal conversion was no simple task.
La conversion du binaire au décimal n’était pas une tâche simple.
The heat generally increases in a considerable degree when water is first thrown upon a fire, from the conversion of a portion of it into steam.
La chaleur augmente généralement considérablement lorsqu'on projette d'abord de l'eau sur un feu, du fait de la transformation d'une partie de cette eau en vapeur.
In such "lifeless" fermentations, Arthur Harden found that the conversion of sugar begins with the formation of a hexose phosphate (1904).
Dans ces fermentations « sans vie », Arthur Harden découvrit que la transformation du sucre commence par la formation d’un phosphate d’hexose (1904).
The conversion of a palace into a museum naturally requires structural interventions to accommodate new functions.
La transformation d'un palais en musée nécessite naturellement des interventions structurelles pour accueillir de nouvelles fonctions.
While physical training is required to convert this notation into Hijikata’s live movement language, Butoh Kaden opens to view the process of that conversion.
Si un entraînement physique est nécessaire pour convertir cette notation en langage vivant du mouvement de Hijikata, Butoh Kaden donne à voir le processus de cette conversion.