convince
Ejemplos
But none of these explanations seem very convincing, and the history and significance of the crescent in the roof seem likely to remain a mystery.
Mais aucune de ces explications ne semble très convaincante, et l'histoire et la signification du croissant dans le toit semblent devoir rester un mystère.
Till some other convincing authority is produced, we shall believe that the growth of Argentan followed the same law as that of other towns.
Jusqu'à ce qu'une autre autorité convaincante soit produite, nous croirons que la croissance d'Argentan suivit la même loi que celle des autres villes.
Scientific reasons which are self-convincing may be readily adduced for prescribing all our best known native herbal medicines.
On peut aisément avancer des raisons scientifiques convaincantes en elles-mêmes pour prescrire tous nos remèdes végétaux indigènes les plus connus.
Unless the salesman talks in a convincing way, he probably will sell few goods.
Si le vendeur ne parle pas de façon convaincante, il vendra probablement peu de marchandises.
There is no greater power in business to-day than the ability to use convincing English in correspondence and in advertising.
Dans le monde des affaires d’aujourd’hui, rien n’est plus puissant que la capacité d’employer un anglais convaincant dans la correspondance et la publicité.
Often a short talk is more convincing.
Souvent, un bref entretien est plus convaincant.
No testimony to the efficiency of the transatlantic service is more convincing than the record of 1890.
Aucune preuve de l’efficacité du service transatlantique n’est plus convaincante que le bilan de 1890.
All convincing expressions will be misused by somebody.
Toute expression convaincante sera utilisée abusivement par quelqu'un.
In order to understand period furniture and to talk about it with convincing enthusiasm we must be able to see beyond it to the people who created and used it.
Pour comprendre les meubles d'époque et en parler avec un enthousiasme convaincant, nous devons savoir voir au-delà d'eux les personnes qui les ont créés et utilisés.
Hence something more than a convincing demonstration of the intrinsic worthiness of the piece will be necessary to complete the sale.
Il faudra donc, pour conclure la vente, quelque chose de plus qu'une démonstration convaincante de la valeur intrinsèque du meuble.
The great Cilhepste Fall, otherwise Ysgwd-yr-Eira (the Spout of Snow), though the best known of the valley’s cascades, is, in the writer’s opinion, the least convincing.
La grande cascade de Cilhepste, autrement nommée Ysgwd-yr-Eira (le Jet de Neige), bien que la plus connue des cascades de la vallée, est, de l’avis de l’auteur, la moins convaincante.
The unpolished selling points of the salesman are worked over by the advertising man into clear, pointed, convincing English--printed salesmanship.
Les arguments de vente encore bruts du vendeur sont retravaillés par le publicitaire en un anglais clair, incisif et convaincant — l'art de vendre sous forme imprimée.
But when we look in his work for real proofs of that competition, we must confess that we do not find them sufficiently convincing.
Mais lorsque nous cherchons dans son œuvre des preuves réelles de cette concurrence, nous devons avouer que nous ne les trouvons pas suffisamment convaincantes.
The action represented should be convincing enough and close to the audience’s knowledge and experience in order to be accepted.
L’action représentée doit être suffisamment convaincante et proche des connaissances et de l’expérience du public pour être acceptée.
Foremost among the challenges was convincing critics that butoh wasn’t a fringe artform that appealed only to a few.
Le principal défi était de convaincre les critiques que le butô n’était pas une forme d’art marginale ne s’adressant qu’à quelques personnes.
Unable to find a convincing format for depicting God, the easy way out is the way we know, the shapes we recognize, the emotions we ourselves experience.
Faute de trouver une forme convaincante pour représenter Dieu, la solution de facilité est celle que nous connaissons : les formes que nous reconnaissons, les émotions que nous éprouvons nous-mêmes.
The iFire system— and others like it—will be considered aligned if it is able to present users with an accurate and convincing fire simulation that offers them insight without being misleading.
Le système iFire, et les systèmes similaires, sera considéré comme aligné s'il peut offrir aux utilisateurs une simulation d'incendie exacte et convaincante qui les éclaire sans les induire en erreur.
Lastly, for the simulation to be immersive, it must provoke a strong sense of presence, convincing any participants that what is happening is “real”.
Enfin, pour être immersive, la simulation doit susciter un fort sentiment de présence, convainquant les participants que ce qui se passe est « réel ».
the interpretation of a dichotomous opposition of white artificiality and black authenticity is not very convincing
l’interprétation d’une opposition dichotomique entre artificialité blanche et authenticité noire n’est pas très convaincante
In the Pike production this was mimed, but so convincing was the acting that many in the audience thought that a condom had indeed been dropped.
Dans la production du Pike, le geste était mimé, mais le jeu était si convaincant que beaucoup de spectateurs ont cru qu’un préservatif avait réellement été lâché.