Ejemplos

But a stock of wood, which is absolutely necessary for cooking food, is a difficult and troublesome thing to provide; for it is slow to gather and a good deal is consumed.

Mais une réserve de bois, absolument nécessaire pour cuisiner, est difficile et pénible à constituer : le ramassage est lent et la consommation importante.

While my mother started to cook, I plunged into bread and butter; but before my appetite was appeased, or the steak fried, I was sound asleep.

Tandis que ma mère commençait à cuisiner, je me jetai sur le pain beurré ; mais avant que je sois rassasié ou que le bifteck soit cuit, je m'endormis profondément.

When you are older, some of you may have charge of the cooking in your homes.

Quand vous serez plus grands, certains d'entre vous auront peut-être la charge de cuisiner chez eux.

The rebels also--as they issued us raw rations--allowed us to get wood to cook with, and for the purpose of making shelter.

Les rebelles, puisqu'ils nous distribuaient des rations crues, nous permettaient aussi de chercher du bois pour cuisiner et construire des abris.

Although located in the midst of a forest, we did not draw enough wood to cook our rations, let alone to keep us warm.

Bien qu'au milieu d'une forêt, nous ne recevions pas assez de bois pour cuire nos rations, encore moins pour nous chauffer.

Water is a vital necessity in every-day life, whether for drinking, cooking, or industrial purposes.

L’eau est indispensable à la vie quotidienne, que ce soit pour boire, cuisiner ou répondre à des besoins industriels.

Last night a shark about five feet long was caught, and this morning it was cut up and cooked.

La nuit dernière, on prit un requin d'environ cinq pieds de long, et ce matin on le découpa et le fit cuire.

Cookbooks may offer an aid in learning how to cook, but truly knowing how cannot be conveyed in abstract theories or rules.

Les livres de cuisine peuvent aider à apprendre à cuisiner, mais le véritable savoir-faire ne peut se transmettre par des théories ou des règles abstraites.

Are designers designing bathrooms for bathing or kitchens for cooking that actually create desirable experiences or are they repeating conventions

Les designers conçoivent-ils des salles de bains pour se baigner ou des cuisines pour cuisiner qui créent réellement des expériences désirables, ou répètent-ils des conventions

Spectators help with decorating the space; arranging the bedding; cooking; taking photographs.

Les spectateurs aident à décorer l’espace, à disposer la literie, à cuisiner et à prendre des photos.

an act of cooking and devouring the deceased

un acte consistant à cuisiner et à dévorer le défunt

Emilia likes to read and cook, but besides that she has very few highbrow-oriented activities.

Emilia aime lire et cuisiner, mais à part cela, elle a très peu d'activités orientées vers la culture savante.

there are 25 countries in the world today where 90% of the population uses solid biomass for cooking

il existe aujourd’hui dans le monde 25 pays où 90 % de la population utilise de la biomasse solide pour cuisiner

Cooking traditionally (using a Kazan cooking pot on a Pechka stove) is a way for women to seek increased social and cultural status in the family and community.

Cuisiner traditionnellement (dans une marmite kazan sur un poêle pechka) est pour les femmes un moyen de rechercher un statut social et culturel plus élevé dans la famille et la communauté.

Interpretations include the heating of stones to boil water linked with cooking meat, but very few animal bones have been found in these mounds.

Parmi les interprétations figure le chauffage de pierres pour faire bouillir de l'eau afin de cuire la viande, mais très peu d'ossements animaux ont été trouvés dans ces tertres.

Practice is more than simply a routine activity such as cooking or taking a bus

Une pratique est plus qu'une simple activité routinière comme cuisiner ou prendre le bus

The Take Bakaha put the makau given by the priest into their newly harvested millet and cook the mix together.

Les Take Bakaha ajoutent le makau donné par le prêtre à leur millet nouvellement récolté et font cuire le tout ensemble.

If energy supply fails, refrigerating and cooking may become a big challenge.

Si l’approvisionnement en énergie fait défaut, réfrigérer et cuisiner peuvent devenir un défi majeur.

Visual Arts had participants plan, prepare, and cook a communal meal.

Les Arts visuels faisaient concevoir, préparer et cuisiner un repas collectif aux participants.

Solar photovoltaic (PV) was used as well, but not in cooking; rather, it helped to power basic electricity needs as a modest mini-grid.

Le solaire photovoltaïque (PV) était aussi utilisé, mais pas pour cuisiner ; il aidait plutôt à couvrir les besoins électriques de base sous la forme d’un modeste mini-réseau.