corrected
Ejemplos
Then each text file is proofread (i.e. re-read and corrected) by comparing it to the "image" file or the original page of the print version.
Chaque fichier texte est ensuite vérifié (c’est-à-dire relu et corrigé), en le comparant au fichier «image» ou à la page originale de la version imprimée.
Since the Julian calendar was corrected by Gregory, in 1582, we have so intercalated as to retain, very nearly, the coincidence of the solar and the civil year.
Depuis que Grégoire a corrigé le calendrier julien en 1582, nous avons intercalé des jours de manière à préserver presque entièrement la concordance de l'année solaire et de l'année civile.
Not only that, but every improper use of cars is at once brought to light and corrected.
De plus, tout usage incorrect des wagons est aussitôt découvert et corrigé.
Any inclination away from the perpendicular must be corrected at once by means of guys and struts, the same as in sinking iron cylinders.
Tout écart par rapport à la verticale doit être corrigé immédiatement au moyen de haubans et d'étais, comme lors de l'enfoncement des cylindres de fer.
Scribe 2A corrected the falsely allocated gender and, for their small part, used “D.Ob.pr.” (S2, 67v)
Le copiste 2A a corrigé le genre attribué à tort et, pour sa petite partie, a utilisé « D.Ob.pr. » (S2, 67v)
While hand 2C did not systematically check for discrepancies, it seems to have corrected some of the ones it came across.
Bien que la main 2C n’ait pas systématiquement recherché les divergences, elle semble avoir corrigé certaines de celles qu’elle rencontrait.
The velocity field has not been properly corrected.
Le champ de vitesse n’a pas été correctement corrigé.