counterpointed
Ejemplos
In Girl with Chickens the implied counterpoint to the supposedly tubercular Totó is Amélia, a strapping girl to whom the former is linked as dark avatar.
Dans Fille avec des poules, le contrepoint implicite de Totó, supposée tuberculeuse, est Amélia, une robuste jeune fille à laquelle la première est liée comme avatar sombre.
Retzlaff’s work never featured the racial other as a counterpoint to his visual acclamation of the ‘Aryan’ type.
L’œuvre de Retzlaff ne montra jamais l’autre racial en contrepoint de son exaltation visuelle du type « aryen ».
However, through counterpoint the film analogizes Christian belief in God and nationalist belief in the people and the state.
Toutefois, par le contrepoint, le film établit une analogie entre la croyance chrétienne en Dieu et la croyance nationaliste dans le peuple et l’État.
Two scenes capture well the way that melodramatic counterpoint presented through a sorrowful space and mood prevent the film from devolving into characterless propaganda.
Deux scènes montrent bien comment le contrepoint mélodramatique, présenté à travers un espace et une humeur endeuillés, empêche le film de dégénérer en propagande sans caractère.
Humour not only provided a counterpoint to the seriousness of the issues being discussed but also gave depth and dimension to the characters and stories.
L’humour offrait non seulement un contrepoint au sérieux des sujets abordés, mais donnait aussi de la profondeur et du relief aux personnages et aux histoires.
In addition, there is a strong cultural tradition of using humour in performance, particularly to provide a counterpoint to serious or traumatic material.
Il existe en outre une forte tradition culturelle d’utilisation de l’humour dans le spectacle, notamment pour faire contrepoint à des sujets graves ou traumatisants.
The villains are, then, a monstrous nuclear family, a direct counterpoint to the dysfunctional Carter family of The Hills Have Eyes.
Les méchants forment donc une monstrueuse famille nucléaire, contrepoint direct à la famille dysfonctionnelle des Carter de The Hills Have Eyes.
there are always counterpoints equally important
il y a toujours des contrepoints tout aussi importants
a promising counterpoint to the ever-disturbing, alienating media images.
un contrepoint prometteur aux images médiatiques toujours perturbantes et aliénantes.
An important aspect of Forsythe’s choreographic practice is counterpoint—a term Forsythe has appropriated from music
Un aspect important de la pratique chorégraphique de Forsythe est le contrepoint, terme que Forsythe a emprunté à la musique
This is a multidimensional counterpoint.
C’est un contrepoint multidimensionnel.
Duo is a dance in which the dancers’ motion vacillates between similarity and difference—a dance of counterpoint.
Duo est une danse où le mouvement des danseurs oscille entre similitude et différence — une danse de contrepoint.
Épaulement brings the spirals that pull throughout the body into balanced counterpoint.
L’épaulement met les spirales qui parcourent tout le corps en contrepoint équilibré.
The website Synchronous Objects models counterpoint in One Flat Thing, reproduced as three interlocking systems: movement material, cues and alignments.
Le site Synchronous Objects modélise le contrepoint dans One Flat Thing, reproduced en trois systèmes imbriqués : matériau de mouvement, signaux et alignements.
I explored a model of counterpoint (for Duo) foregrounding alignment based on entrainment modes.
J’ai exploré un modèle de contrepoint (pour Duo) mettant au premier plan l’alignement fondé sur les modes d’accordage rythmique.
the model of counterpoint—based upon alignment as entrainment modes—had a strong fit to the Duo performances
le modèle de contrepoint, fondé sur l’alignement sous forme de modes d’accordage rythmique, correspondait bien aux représentations de Duo
the idea that within Forsythe’s ensembles, bodies and counterpoint define “fractal” persons.
l’idée qu’au sein des ensembles de Forsythe, les corps et le contrepoint définissent des personnes «fractales».
We have also discovered counterpoint in Duo as within bodies, between bodies and between bodies and the specific materiality of the theater.
Nous avons également découvert le contrepoint dans Duo à l’intérieur des corps, entre les corps et entre les corps et la matérialité spécifique du théâtre.
The entwinement of persons, bodies and counterpoint gives Forsythe’s repertoire dynamic properties
L’entrelacement des personnes, des corps et du contrepoint confère au répertoire de Forsythe des propriétés dynamiques
Forsythe’s edits reflect his aesthetic of counterpoint.
Les retouches de Forsythe reflètent son esthétique du contrepoint.