crew
Ejemplos
“The Arctic foundered with two hundred and twelve of her passengers and one hundred and ten of her crew.”
« L’Arctic sombra avec 212 de ses passagers et 110 membres de son équipage. »
She had a surplus buoyancy of over two tons, carried a crew of 18 men, and had an estimated range of action of eighteen hundred miles.
Il avait un excédent de force ascensionnelle de plus de deux tonnes, emportait un équipage de 18 hommes et avait une autonomie estimée à mille huit cents milles.
A wonderful demonstration it was for the inhabitants of that historic valley, and a glorious tour for the brave old sailor and his crew.
Ce fut une merveilleuse démonstration pour les habitants de cette vallée historique et une glorieuse tournée pour le brave vieux marin et son équipage.
A crew can row 10 miles in 50 minutes downstream, and 12 miles in an hour and a half upstream. Find the rate of the current and of the crew in still water.
Un équipage peut parcourir à la rame 10 milles en aval en 50 minutes et 12 milles en amont en une heure et demie. Trouvez la vitesse du courant et celle de l'équipage en eau calme.
I must confess that my imagination, in spite even of spurring, refuses to see any sort of submarine doing anything but suffocate its crew and founder at sea.
Je l'avoue, mon imagination, même aiguillonnée, refuse de voir un sous-marin faire autre chose qu'asphyxier son équipage et sombrer en mer.
The possibility of sweeping for a submarine with a seine would be vividly present in the minds of a submarine crew.
La possibilité de rechercher un sous-marin au moyen d'un filet serait vivement présente à l'esprit de son équipage.
Abner Briggs answered as the helmsman answers, when he knows he has a mutinous crew round him that mean to run the ship on the reef, and is one of the mutineers himself.
Abner Briggs répondit comme répond le timonier lorsqu’il sait qu’il est entouré d’un équipage mutiné qui compte jeter le navire sur le récif, et qu’il est lui-même un des mutins.
I had a crew of three men and a boy, besides my two Amboyna lads; which was sufficient for sailing, though rather too few if obliged to row much.
J'avais un équipage de trois hommes et d'un garçon, en plus de mes deux jeunes gens d'Amboine ; c'était assez pour naviguer à la voile, mais un peu juste s'il fallait beaucoup ramer.
We passed Boutong, a large island, high, woody, and populous, the native place of some of our crew.
Nous passâmes Boutong, grande île élevée, boisée et peuplée, lieu natal de certains membres de notre équipage.
Our crew seem rather a clumsy lot.
Notre équipage semble une bande assez maladroite.
Auteurs conceptualize their films with a whole crew, of course, but remain their creators.
Les auteurs conçoivent leurs films avec toute une équipe, bien sûr, mais en restent les créateurs.
She complained about Tołłoczko’s negative attitude to the project, indolence, indifference and inability to organise a professional and reliable crew.
Elle se plaignait de l’attitude négative de Tołłoczko envers le projet, de son indolence, de son indifférence et de son incapacité à constituer une équipe professionnelle et fiable.
Eventually, Europa, Europa was made as a German-French-Polish co-production with an international crew and cast.
Finalement, Europa Europa a été réalisé en coproduction germano-franco-polonaise avec une équipe technique et une distribution internationales.
Holland’s The Secret Garden in an example of such a ‘British’ film that was a Hollywood production made by an international crew.
The Secret Garden de Holland est un exemple de ce type de film « britannique », produit à Hollywood et réalisé par une équipe internationale.
Because he was so light he had been forced to be the first of his crew to climb up that shaking ladder onto the deck of the containership with a machine gun hanging round his neck.
Parce qu’il était si léger, on l’avait forcé à être le premier de son équipage à gravir cette échelle branlante jusqu’au pont du porte-conteneurs, une mitrailleuse suspendue au cou.
Lino is sprung by the leader of a ‘Go Fast’ crew
Lino est sorti de prison par le chef d’une équipe « Go Fast »
Charas, we quickly learn, leads a crew of undercover narcotics agents trying to stake out illegal drug trade across the border.
Charas, apprend-on vite, dirige une équipe d’agents antidrogue infiltrés tentant de surveiller le trafic de drogue illégal à travers la frontière.
As they enter the storm conditions worsen and the ship is lost with its crew.
Lorsqu'ils entrent dans la tempête, les conditions empirent et le navire disparaît avec son équipage.
the relations we established in our film crew generated a challenging mode of thinking-together.
les relations que nous avons nouées au sein de notre équipe de tournage ont engendré un mode exigeant de réflexion collective.
interviews shot by a “professional film crew”
des entretiens filmés par une « équipe de tournage professionnelle »