criticize
Ejemplos
The old-fashioned university, secure in its omniscience, merely taught; the university of the coming time will, as its larger function, criticize and learn.
L'université à l'ancienne, sûre de son omniscience, ne faisait qu'enseigner ; l'université future aura pour fonction plus vaste de critiquer et d'apprendre.
Some outside power does not enter to select and criticize; the pupil's own total repertory of bonds relevant to the problem is what selects and rejects.
Aucune force extérieure ne vient choisir et critiquer ; c'est l'ensemble du répertoire propre à l'élève d'associations pertinentes pour le problème qui sélectionne et rejette.
But then, should Cuvier, whose scientific prestige indirectly authorized the indecent glances from a crowd of curious onlookers be criticized?
Mais alors, faudrait-il critiquer Cuvier, dont le prestige scientifique autorisait indirectement les regards indécents d’une foule de curieux ?
To criticize a phenomenon presupposes that it can be different.
Critiquer un phénomène présuppose qu’il peut être différent.
To criticize something means to reveal its accidental character – its possible differentness – which opens it up to design efforts in the first place.
Critiquer quelque chose signifie révéler son caractère accidentel, sa possibilité d’être autre, ce qui permet précisément d’entreprendre des efforts de conception.
Exploring and actualizing better forms is in itself a way to criticize present forms.
Explorer et concrétiser de meilleures formes est en soi une manière de critiquer les formes présentes.
We may criticize their sharp market-oriented approach.
Nous pouvons critiquer leur approche nettement orientée vers le marché.
You think people are going to pay money to come and see you criticize the government?
Vous pensez que les gens vont payer pour venir vous voir critiquer le gouvernement ?
Her stage appearance, I argue, uses precisely the “unnaturalness” of gender transgression in order to criticize the naturalization of sexual difference.
Son apparition sur scène, ainsi que je le soutiens, utilise précisément le caractère « contre nature » de la transgression de genre pour critiquer la naturalisation de la différence sexuelle.
The news report starts by criticizing the UNHCR aid programs that help displaced Syrian families living in dire conditions with their household expenses.
Le reportage commence par critiquer les programmes d'aide du HCR qui soutiennent les dépenses des ménages syriens déplacés vivant dans des conditions désespérées.
Even parents, children, and close relatives do not support women subjected to domestic violence, tending more to criticize them.
Même les parents, les enfants et les proches ne soutiennent pas les femmes victimes de violence domestique et ont plutôt tendance à les critiquer.
But alternative literature has also explicated how hip-hop can be used to criticize race and gender relations.
D'autres travaux ont toutefois aussi expliqué comment le hip-hop peut être utilisé pour critiquer les rapports raciaux et de genre.
It is most useful to explore the moral codes used to interpret, criticize, and guide sociopolitical life despite conflict and divisions
Il est particulièrement utile d’explorer les codes moraux utilisés pour interpréter, critiquer et orienter la vie sociopolitique malgré les conflits et les divisions
I am, however, hardly alone in criticizing the economic man as a theoretical ideal (Asplund, 1970; Chrisman, 2019; Davis et al., 1997; Friedberg, 2000).
Je suis toutefois loin d’être le seul à critiquer l’homme économique comme idéal théorique (Asplund, 1970 ; Chrisman, 2019 ; Davis et al., 1997 ; Friedberg, 2000).
It was not just management and staff who criticized each other; tensions between most constituencies were visible at some point.
La direction et le personnel n’étaient pas seuls à se critiquer : des tensions apparaissaient à un moment ou à un autre entre la plupart des groupes concernés.
Criticizing and understanding the limitations of current generative AI systems does not mean halting research and technological development in this field.
Critiquer et comprendre les limites des systèmes actuels d’IA générative ne signifie pas arrêter la recherche et le développement technologique dans ce domaine.
Criticizing the behavior of others can be an effective way of helping a person reflect on their own behavior.
Critiquer le comportement des autres peut être un moyen efficace d’aider une personne à réfléchir à son propre comportement.
Visions are important because they create motivation for socio-ecological change, set standards against which we can evaluate and criticize reality
Les visions sont importantes parce qu’elles motivent le changement socioécologique et établissent des critères à partir desquels évaluer et critiquer la réalité
However, my intent is not to criticize the government, but rather to bring the issues to light and describe them in their rawness through the lens of Japanese culture.
Cependant, mon intention n’est pas de critiquer le gouvernement, mais de mettre les problèmes en lumière et de les décrire sans fard à travers le prisme de la culture japonaise.
However, I also noted in my conclusion that before we criticize others, we must take a careful look at our own cultural practices.
Toutefois, j’ai également noté dans ma conclusion qu’avant de critiquer les autres, nous devons examiner attentivement nos propres pratiques culturelles.