cue
Ejemplos
In order to enable the bow to grip the string, it is rubbed with resin almost as often as a billiard-player chalks his cue.
Pour que l’archet accroche la corde, on le frotte avec de la colophane presque aussi souvent qu’un joueur de billard frotte sa queue de billard avec de la craie.
two female figures suddenly appear at the verandah door, apparently on cue, to catch Tekla in the embrace of Gustaf’s compromising arms.
deux silhouettes féminines apparaissent soudain à la porte de la véranda, comme à un signal, pour surprendre Tekla dans les bras compromettants de Gustaf.
Aside from this little breath, there is no external musical cue to start.
À part ce petit souffle, il n’y a pas de signal musical extérieur pour commencer.
Watts—who inherited Johnson’s role and took responsibility for initiating the first cue—focused more on his partner than the audience.
Watts, qui avait hérité du rôle de Johnson et pris la responsabilité de donner le premier signal, se concentrait davantage sur son partenaire que sur le public.
In the annotation of cues in Duo, it was found that cues may be doubled or have more than one medium; for example, a cue that is both an inhale of breath and movement.
Lors de l’annotation des signaux dans Duo, il a été constaté qu’ils pouvaient être doublés ou employer plusieurs moyens ; par exemple, un signal qui est à la fois une inspiration et un mouvement.
Ambiguous cues were also marked, such as when a voice was heard giving a verbal cue, but the speaker could not be identified.
Les signaux ambigus ont également été marqués, par exemple lorsqu’on entendait une voix donner un signal verbal sans pouvoir identifier la personne qui parlait.
The pianist behind the curtain cannot see the dancers and they realize there is no way to cue her to begin playing.
La pianiste derrière le rideau ne peut pas voir les danseuses et ils se rendent compte qu’il n’y a aucun moyen de lui donner le signal pour commencer à jouer.
when a cue is heard but the speaker could not be identified
lorsqu’un signal est entendu, mais que la personne qui parle n’a pas pu être identifiée
As a sensemaker reacts to an environmental cue, they contribute to the environment they have to respond to.
En réagissant à un indice de son environnement, la personne qui construit du sens contribue à cet environnement auquel elle doit répondre.
Two pianists bring a slight ritardando just before the bar- line as a preparing cue
Deux pianistes introduisent un léger ritardando juste avant la barre de mesure comme signal préparatoire
Learning to reweight acoustic cues or to direct attention to different parts of the speech signal presents a challenge for learners.
Apprendre à accorder un poids différent aux indices acoustiques ou à diriger son attention vers d'autres parties du signal de parole représente un défi pour les apprenants.
Actors are taught to listen to the other character’s lines, for their sense and feeling, instead of waiting for a cue to release a monologue.
On apprend aux acteurs à écouter le sens et le sentiment des répliques de l’autre personnage, au lieu d’attendre un signal pour déclamer un monologue.
Signal transduction pathways translate external chemical cues into directional motility by controlling flagellar rotation.
Les voies de transduction du signal convertissent les signaux chimiques externes en motilité directionnelle en contrôlant la rotation des flagelles.