inspirational quotes circulate and boost a new interest in cursive writing
les citations inspirantes circulent et suscitent un nouvel intérêt pour l’écriture cursive
one’s knowledge of Kurrent, i.e., German cursive
sa connaissance de la Kurrent, c’est-à-dire de l’écriture cursive allemande
written down in German cursive handwriting (called Kurrent) on folded paper quires and penned in whatever commonplace ink was available at the time.
consigné en cursive allemande (appelée Kurrent) sur des cahiers de papier pliés, avec l’encre ordinaire disponible à ce moment-là.
Both scribes had put the speaking characters’ names in Latin instead of German cursive to create a contrast.
Les deux copistes avaient écrit les noms des personnages qui parlaient en cursive latine plutôt qu’allemande afin de créer un contraste.
the word “Chor” [chorus] has been added in Latin cursive in graphite pencil
le mot «Chor» [chœur] a été ajouté en cursive latine au crayon graphite
Each character’s dialogue has been written in Kurrent script (German cursive) in black ink
les répliques de chaque personnage ont été écrites en Kurrent (cursive allemande) à l’encre noire
However, the distinction between the two types of script has been retained, although it is now between German and Latin cursive.
Cependant, la distinction entre les deux types d’écriture a été conservée, bien qu’elle soit désormais entre cursive allemande et cursive latine.