dancing
Ejemplos
I love honest laughter, as I do sunlight; but not dishonest: most kinds of dancing too; but the St. Vitus kind not at all!
J’aime le rire sincère comme la lumière du soleil, mais non le rire faux ; j’aime aussi la plupart des danses, mais pas du tout la danse de Saint-Guy !
At intervals, one or more would leave the dancing circle, and going to the fire, cut from the roasting carcass a slice of venison.
De temps en temps, un ou plusieurs quittaient le cercle de danse et, s'approchant du feu, coupaient dans la carcasse rôtie une tranche de venaison.
One "set" off, another takes its place, he or she remaining longest on the floor receiving the most uproarious commendation, and so the dancing continues until broad daylight.
Un groupe de danseurs se retire, un autre le remplace ; celui ou celle qui reste le plus longtemps sur la piste reçoit les acclamations les plus bruyantes, et la danse continue jusqu'au grand jour.
The greatest social diversion of the Isthmus, of course, was dancing.
La principale distraction mondaine de l'isthme était, bien entendu, la danse.
Dancing is kept up for hours, and all is conducted with much decorum and propriety.
On danse pendant des heures, et tout se déroule avec beaucoup de décence et de convenance.
They are nominally Protestants, but Sunday evening is their grand day for music and dancing.
Ils sont protestants de nom, mais le dimanche soir est leur grand moment de musique et de danse.
Playful games and activities with Pepper, such as singing and dancing, fostered social engagement and joy.
Les jeux et les activités ludiques avec Pepper, comme le chant et la danse, favorisaient l’engagement social et la joie.
Another dance, Subject: Dead (October 4–5, 1974) featured Tanaka dancing on wires strung in the performance space.
Une autre danse, Subject: Dead (4–5 octobre 1974), montrait Tanaka dansant sur des fils tendus dans l’espace scénique.
He first studied modern dance, and then ballet, jazz, and cabaret dancing.
Il étudia d’abord la danse moderne, puis le ballet, le jazz et la danse de cabaret.
Even if the performer has just one mat, like in kagura, they lay it out and it is the dancing which creates the space.
Même si l’interprète ne dispose que d’une natte, comme dans le kagura, il l’étend et c’est la danse qui crée l’espace.
Murobushi stops the dance before dancing.
Murobushi arrête la danse avant de danser.
This political enigma of Hijikata’s dance deals with the singularity of life and death through a dancing corpse that risks its life to stand up.
Cette énigme politique de la danse de Hijikata aborde la singularité de la vie et de la mort par un cadavre dansant qui risque sa vie pour se mettre debout.
He never asked us to dance like he did physically, instead he reminded us how useless set techniques or thoughts are when dancing butoh.
Il ne nous demandait jamais de danser physiquement comme lui, mais nous rappelait combien les techniques ou pensées préétablies sont inutiles quand on danse le butoh.
Students often seek to replicate the western vision of dancing and this now seems to me to be limiting.
Les étudiants cherchent souvent à reproduire la vision occidentale de la danse, et cela me paraît aujourd’hui réducteur.
Diverrès remains grounded in her way of dancing that includes the techniques of classical and postmodern dance.
Diverrès reste ancrée dans sa manière de danser, qui comprend les techniques de la danse classique et postmoderne.
In the Iberian Peninsula, flamenco dancing and culture to this day carry implications that extend beyond the crude tourist diet of tame, apolitical exoticism.
Dans la péninsule Ibérique, la danse et la culture flamencos portent encore des significations qui dépassent le grossier régime touristique d'un exotisme inoffensif et apolitique.
in the painted images men are depicted carrying out activities that are exclusive to the aristocratic culture such as dancing, hunting, warring competitions and processions,
dans les images peintes, les hommes sont représentés pratiquant des activités propres à la culture aristocratique, comme la danse, la chasse, les compétitions guerrières et les processions,
What unites this category of qawwali is its foregrounding of rhythm and dancing.
Ce qui unit cette catégorie de qawwali, c’est la mise au premier plan du rythme et de la danse.
In its contemporary item-number garb, the Hindi film qawwali tends to highlight not listening or praying so much as desirous dancing.
Dans son habit actuel de numéro de danse, le qawwali du cinéma hindi tend à mettre en valeur moins l’écoute ou la prière que la danse animée par le désir.
Listening inspires dancing, but it does not lead to a relationship with one’s peers or with god.
L’écoute inspire la danse, mais ne mène pas à une relation avec ses pairs ou avec dieu.