daylit
Ejemplos
Before daylight I was on the piazza of the "great house," awaiting the appearance of overseer Chapin.
Avant le jour, j'étais sous la véranda de la « grande maison », attendant l'apparition du surveillant Chapin.
From long before daylight I had not eaten a morsel.
Depuis bien avant l'aube, je n'avais pas mangé une bouchée.
At daylight in the morning, I arose, sore and weary, having rested little.
Au petit matin, je me levai, endolori et fatigué, m'étant peu reposé.
I had tasted nothing since daylight the previous morning.
Je n'avais rien goûté depuis le lever du jour la veille.
At daylight I was at his door, with my blanket rolled up into a bundle, and hanging on a stick over my shoulder, waiting for a pass.
Au point du jour, j'étais à sa porte, avec ma couverture enroulée en paquet et accrochée à un bâton sur mon épaule, attendant un laissez-passer.
One "set" off, another takes its place, he or she remaining longest on the floor receiving the most uproarious commendation, and so the dancing continues until broad daylight.
Un groupe de danseurs se retire, un autre le remplace ; celui ou celle qui reste le plus longtemps sur la piste reçoit les acclamations les plus bruyantes, et la danse continue jusqu'au grand jour.
Thousands of persons visited the scene of the lynching between daylight and eight o'clock when the body was cut down.
Des milliers de personnes visitèrent le lieu du lynchage entre le lever du jour et huit heures, quand le corps fut détaché.
A horse needs a dry, well-ventilated apartment, and enjoys fresh air, daylight, and sunlight as well as human beings.
Un cheval a besoin d’un local sec et bien aéré et apprécie l’air frais, la lumière du jour et le soleil tout autant que les êtres humains.
The Venice of modern fiction and drama is a thing of yesterday, a mere efflorescence of decay, a stage dream which the first ray of daylight must dissipate into dust.
La Venise de la fiction et du théâtre modernes est chose d'hier, simple floraison de la décadence, rêve de scène que le premier rayon du jour doit dissiper en poussière.
Thus an old woman sleeping in a shed is awakened at daylight by a tiger snake having fastened on to her wrist.
Ainsi, une vieille femme dormant dans une remise est réveillée à l’aube par un serpent-tigre accroché à son poignet.
the part of the silver plate which at first shone with a pale yellow colour, was changed to a dark olive green when brought into the daylight.
la partie de la plaque d’argent qui brillait d’abord d’un jaune pâle devenait vert olive foncé lorsqu’on la portait à la lumière du jour.
several of the embrasures of the breaching battery were cut in broad daylight, under fire
Plusieurs embrasures de la batterie de brèche furent ouvertes en plein jour sous le feu ennemi.
When daylight came, Columbus landed.
Quand le jour se leva, Colomb débarqua.
After being exposed to the daylight in the usual way, the paper is placed in hot water, where the image is developed.
Après avoir été exposé à la lumière du jour de la manière habituelle, le papier est placé dans de l'eau chaude, où l'image se développe.
When the daylight fades, the night breeze from the snowy summits begins to blow, and the trees, waving and rustling beneath the stars, breathe free again.
Lorsque le jour s’efface, la brise nocturne commence à souffler des sommets enneigés, et les arbres, ondulant et bruissant sous les étoiles, respirent à nouveau librement.
In the mornings he was up before daylight, and out to the barn-yard.
Le matin, il se levait avant le jour et sortait dans la cour de la ferme.
When daylight came, we saw the land of Gilolo a few miles off, but the point was unfortunately a little to windward of us.
Au jour, nous aperçûmes la terre de Gilolo à quelques milles, mais la pointe se trouvait malheureusement un peu au vent de nous.
Blood-revenge in broad daylight was justice; and slaying in a quarrel was not murder, once the aggressor showed his willingness to repent and to repair the wrong he had done.
La vengeance du sang en plein jour était justice ; et tuer dans une querelle n’était pas un meurtre dès lors que l’agresseur se montrait disposé à se repentir et à réparer le tort commis.
The atmospheric air temperature, daylight hours, solar radiation intensity, and other factors must be known.
La température de l'air atmosphérique, la durée du jour, l'intensité du rayonnement solaire et d'autres facteurs doivent être connus.
The labor system, which so clearly subjected both women and men to a speculative violence based on their reproductive futures, took place in broad daylight.
Le système de travail, qui soumettait si clairement femmes et hommes à une violence spéculative fondée sur leur avenir reproductif, se déployait au grand jour.