decency
Ejemplos
I fear yet this iron yoke of outward conformity hath left a slavish print upon our necks; the ghost of a linen decency yet haunts us.
Je crains que ce joug de fer de la conformité extérieure n'ait laissé une empreinte servile sur nos cous ; le fantôme d'une décence de lin nous hante encore.
We cannot afford to permit squalid overcrowding or the kind of living system which makes impossible the decencies and necessities of life.
Nous ne pouvons tolérer un entassement sordide ni un mode de vie qui rende impossibles les conditions de décence et la satisfaction des nécessités de l’existence.
The balance sheet reigns; and the balance sheet is an exacting ruler, even if it has triumphed over common decency, over common morality, over common humanity.
Le bilan comptable règne, et c’est un maître exigeant, même s’il a triomphé de la simple décence, de la morale et de l’humanité.
There is most intimate connection between decency and good business.
Il existe un lien très étroit entre la décence et la bonne conduite des affaires.
By what extraordinary process does Comstockery conjure decency into the stomach and indecency into the bowels?
Par quel extraordinaire procédé la comstockerie fait-elle surgir la décence dans l'estomac et l'indécence dans les intestins ?
"Come here, Sir!" he said; "you have insulted me and outraged the decency of the schoolroom often enough! Hold out your hand!"
«Venez ici, Monsieur ! dit-il ; vous m’avez insulté et avez bafoué la décence de la classe assez souvent ! Tendez la main !»
if might makes right, it is the might of decency and not of brute force or “pull”
Si la force fait le droit, c'est la force de la décence, et non de la force brute ou du «piston».
We went to the Supreme Court to challenge the awarding of federal support based on decency.
Nous nous adressâmes à la Cour suprême pour contester l’attribution d’une aide fédérale fondée sur la décence.
Laure’s unassuming decency and professional ethics are thus constantly contrasted with Joséphine’s flamboyant, ruthless drive to get results at all costs.
La décence sans prétention et l’éthique professionnelle de Laure sont ainsi constamment opposées à la volonté flamboyante et impitoyable de Joséphine d’obtenir des résultats à tout prix.
Claims of immorality were supported by arguments about health risks, and the dance masters pointed to norms of etiquette, decency and distinction.
Les accusations d’immoralité s’appuyaient sur des arguments relatifs aux risques pour la santé, et les maîtres de danse invoquaient des normes d’étiquette, de décence et de distinction.
Until the beginning of the twentieth century, all normative restrictions on animal abuse served to protect public morality, ‘decency’, or ‘chastity’.
Jusqu’au début du XXe siècle, toutes les restrictions normatives aux mauvais traitements envers les animaux servaient à protéger la moralité publique, la «décence» ou la «chasteté».