decide
Ejemplos
Every one must decide for himself whether the occasion justified in the courts of Heaven an act which must needs be condemned in the courts of earth.
Chacun doit décider par lui-même si l'occasion justifie devant les tribunaux célestes un acte qui doit nécessairement être condamné devant les tribunaux terrestres.
He was acquainted with the Jacksons and that fact, together with some testimony adduced at the inquest, prompted the mob to decide that he should die also.
Il connaissait les Jackson, et ce fait, joint à certains témoignages produits à l'enquête, poussa la foule à décider que lui aussi devait mourir.
It will always be extremely difficult to decide a democratic population to take up arms, when hostilities have reached its own territory.
Il sera toujours extrêmement difficile de décider une population démocratique à prendre les armes lorsque les hostilités auront atteint son propre territoire.
The State is not satisfied with drawing all concerns to itself, but it acquires an ever-increasing power of deciding on them all without restriction and without appeal.
L'État ne se contente pas d'attirer à lui toutes les affaires, mais acquiert un pouvoir toujours croissant de les décider toutes sans restriction et sans appel.
If two laws conflict with each other, the courts must decide on the operation of each.
Si deux lois sont en conflit, les tribunaux doivent décider de l'effet de chacune.
However in this case the learned reader must be left to decide for himself.
Toutefois, dans ce cas, il faut laisser le lecteur érudit décider par lui-même.
When he reached the age necessary for him to decide as to his future course of action, he chose medicine for his profession.
Arrivé à l'âge de décider de son avenir, il choisit la médecine pour profession.
it would have been no easy task to decide which was the fatter, or which looked the more good-humoured of the two sisters.
il n'aurait pas été facile de décider laquelle des deux sœurs était la plus grosse ou semblait la plus joviale.
When a man cannot make up his mind which of two parties he will join, he is said to be "sitting on the fence"--not being able to decide on which side he will jump down.
Lorsqu'un homme ne peut décider auquel de deux partis se joindre, on dit qu'il est « assis sur la clôture », incapable de choisir de quel côté sauter.
But no technical science can decide within its limits whether the end itself is really a desirable one.
Mais aucune science technique ne peut décider, dans ses propres limites, si la fin elle-même est souhaitable.
If a playing child suddenly runs across the track of the electric railway, a difference of a tenth of a second in the reaction-time may decide his fate.
Si un enfant qui joue surgit soudain sur les rails du tramway électrique, un dixième de seconde de différence dans le temps de réaction peut décider de son sort.
There is something in all of us alike which makes us wish to think and decide for ourselves.
Il y a en chacun de nous quelque chose qui nous pousse à vouloir penser et décider par nous-mêmes.
the Academy of Sciences were to decide on the different plans that might be proposed.
L’Académie des sciences devait décider des différents projets qui pourraient être proposés.
Nearly every statement occurs in a context that we must know if we are to decide whether the statement is true or false.
Presque chaque énoncé s'inscrit dans un contexte qu'il faut connaître pour décider s'il est vrai ou faux.
If one knows nothing of the past, I wonder how he can with any confidence decide in what direction he must turn in order to face the future.
Si l’on ne sait rien du passé, je me demande comment on peut décider avec assurance dans quelle direction se tourner pour faire face à l’avenir.
Before deciding the actual position of a tunnel, both as to line and level, it is necessary to obtain the most reliable information possible regarding the strata through which it has to pass.
Avant de décider de la position exacte d'un tunnel, en plan comme en altitude, il faut obtenir les renseignements les plus fiables possible sur les couches qu'il traversera.
Careful judgment will be required to decide which parts of a rock tunnel may be left unlined.
Il faudra une appréciation soigneuse pour décider quelles parties d'un tunnel dans la roche peuvent rester sans revêtement.
Is the ability to decide things quickly an inborn faculty?
La capacité de décider rapidement est-elle une faculté innée ?
However, we must bear in mind that it is necessary not only to decide quickly; there must be very few mistakes.
Il faut toutefois garder à l'esprit qu'il ne suffit pas de décider vite : les erreurs doivent être très rares.
If a man knows what principle applies in handling a given case, he has no difficulty in making up his mind and deciding what to do.
Si un homme sait quel principe s'applique à un cas donné, il n'a aucune difficulté à se déterminer et à décider quoi faire.