decisive
Ejemplos
The home life of a people is one of the most decisive tests of its character and its state of civilization.
La vie familiale d'un peuple est l'un des critères les plus décisifs de son caractère et de son état de civilisation.
You cannot have a more decisive and absolute proof that you must not look in engraving for chiaroscuro.
On ne saurait avoir de preuve plus décisive et absolue qu'il ne faut pas chercher le clair-obscur dans la gravure.
Examination of the surface of the skin and of its appendages may in certain cases take decisive importance.
L'examen de la surface de la peau et de ses annexes peut, dans certains cas, revêtir une importance décisive.
The process of stomach-digestion has been cleared up of late years by the decisive experiments of Spallanzani and Réaumur, of Tiedemann and Gmelin, and of Dr. Beaumont of Canada.
Le processus de la digestion gastrique a été éclairci ces dernières années par les expériences décisives de Spallanzani et Réaumur, de Tiedemann et Gmelin, et du docteur Beaumont du Canada.
Size is naturally the most frequent condition for the increase of vividness, but only the relative size is decisive.
La taille est naturellement le moyen le plus fréquent d'accroître la force de l'impression, mais seule la taille relative est décisive.
The origin of London will probably always remain a subject of dispute for want of decisive facts.
L'origine de Londres restera probablement toujours sujette à débat, faute de faits décisifs.
Russia planned her campaign against Turkey in the hope and expectation that it would be short, sharp and decisive.
La Russie prépara sa campagne contre la Turquie dans l'espoir et l'attente qu'elle serait courte, rapide et décisive.
the really decisive factors in the situation were the transport deficiencies of the Siberian and Manchurian railways.
Les facteurs véritablement décisifs de la situation étaient les insuffisances de capacité de transport des chemins de fer de Sibérie et de Mandchourie.
The decisive judgment and resolution with which Mr. Fox has introduced and supported that Bill does him the highest honour.
Le jugement décisif et la résolution avec lesquels M. Fox a présenté et soutenu ce projet de loi lui font le plus grand honneur.
Code becomes an invisible yet decisive layer of film language, shaping the possibilities of representation, rhythm, and audiovisual resonance.
Le code devient une couche invisible mais décisive du langage filmique, façonnant les possibilités de représentation, de rythme et de résonance audiovisuelle.
Within this context, design can play a decisive role, inasmuch as it can transform an ideal of life into a socially structured and widespread practice.
Dans ce contexte, le design peut jouer un rôle décisif, dans la mesure où il peut transformer un idéal de vie en une pratique socialement structurée et répandue.
Bertalanffy’s systemic perspective was decisive as well in defining Jack Burnham’s reflection on the concept of “Systems esthetic”.
La perspective systémique de Bertalanffy a également été décisive pour définir la réflexion de Jack Burnham sur le concept d'« esthétique des systèmes ».
Decisive will then be the use of the term-biological concept of “homeostasis”, which represents a precarious balance of the natural form.
L'emploi du terme-concept biologique d'« homéostasie », qui représente un équilibre précaire de la forme naturelle, sera alors décisif.
What seems decisive is the structural homology between the natural form and the shape of the object-product of design.
Ce qui semble décisif, c'est l'homologie structurelle entre la forme naturelle et la forme de l'objet-produit du design.
But if what counts above all is the semantic clarity of the parameters taken on by the project, then the priority of a fundamental structure of morphological categories is decisive.
Mais si ce qui compte avant tout est la clarté sémantique des paramètres retenus par le projet, la priorité d’une structure fondamentale de catégories morphologiques est décisive.
In retrospect, it was the death of his mother in 1962 that was the decisive experience in his development.
Rétrospectivement, c’est la mort de sa mère en 1962 qui fut l’expérience décisive de son évolution.
Almost all interviewees cited the events of September 11, 2001, as a decisive driver for the establishment of ENVSEC.
Presque toutes les personnes interrogées ont cité les événements du 11 septembre 2001 comme un moteur décisif de la création d’ENVSEC.
The body carries a symbolic burden and occupies a decisive place in identity expression and social communication.
Le corps porte une charge symbolique et occupe une place décisive dans l’expression de l’identité et la communication sociale.
Without doubt, Okakura’s stay in India was one of the decisive factors that stirred him to make a manifesto on Asian art.
Le séjour d’Okakura en Inde fut sans aucun doute l’un des facteurs décisifs qui le poussèrent à rédiger un manifeste sur l’art asiatique.
The impact of foreign industries was decisive in the introduction of new urban practices and shapes.
L’influence des industries étrangères a été décisive dans l’introduction de nouvelles pratiques et formes urbaines.