deepen
Ejemplos
Years afterward, during some dredging operations to deepen the harbor, the dredge buckets one day got hold of something they could not lift.
Des années plus tard, lors de travaux de dragage destinés à approfondir le port, les godets de la drague accrochèrent un jour un objet qu’ils ne parvinrent pas à soulever.
Working alone, a man could get but little help in his efforts to widen and deepen his knowledge of business principles.
En travaillant seul, un homme pouvait trouver peu d'aide pour élargir et approfondir sa connaissance des principes des affaires.
The Hoangho should be deepened at its mouth in order to give a good drawing to clear its bed of silt and carry the same to the sea.
Il faudrait approfondir l'embouchure du Hoangho pour assurer un bon écoulement qui débarrasse son lit du limon et emporte celui-ci vers la mer.
However, I purposefully draw specific principles from butoh philosophies and its notions of the body to deepen my solo practice and focus on hybrid identity.
Cependant, je puise délibérément des principes précis dans les philosophies du butô et ses notions du corps pour approfondir ma pratique solo et me concentrer sur l’identité hybride.
Nevertheless, visualizations remain powerful tools for unearthing fundamental trends and deepening understanding.
Les visualisations restent néanmoins de puissants outils pour mettre au jour des tendances fondamentales et approfondir la compréhension.
Without digital transformation, there is a serious risk of a deepening bifurcation between those living with digital resources and those struggling to secure them.
Sans transformation numérique, le risque est grand de voir se creuser la fracture entre ceux qui disposent de ressources numériques et ceux qui peinent à se les procurer.
For LGBTIQ+ people, questions of whether one is happy and queer, or euphorically queer, can deepen ongoing self-reflections.
Pour les personnes LGBTIQ+, se demander si l’on est heureux et queer, ou euphoriquement queer, peut approfondir la réflexion continue sur soi.
Additional research is needed to deepen our understanding of genomic and non-genomic factors associated with CVD risk.
Des recherches supplémentaires sont nécessaires pour approfondir notre compréhension des facteurs génomiques et non génomiques associés au risque cardiovasculaire.
Histories, individual and collective, are important—essential to an understanding of how they contribute to deepening the impact of fiction.
Les histoires, individuelles et collectives, sont importantes — essentielles pour comprendre comment elles contribuent à approfondir l’effet de la fiction.
For Gaumont, Narcos helped to consolidate and deepen its relationship with Netflix while also significantly enhancing its visibility and reputation as a producer of international series.
Pour Gaumont, Narcos a contribué à consolider et à approfondir sa relation avec Netflix, tout en améliorant sensiblement sa visibilité et sa réputation de producteur de séries internationales.
In this chapter, we want to deepen the discussion of this second problem of contextualizing digital traces.
Dans ce chapitre, nous souhaitons approfondir la discussion de ce deuxième problème, celui de la contextualisation des traces numériques.
To deepen such an analysis, we can do a scatter plot of this data.
Pour approfondir une telle analyse, nous pouvons tracer un diagramme de dispersion de ces données.
These qualities increase the attractiveness of the photo for the readers and lead them to look at it and to deepen its meaning.
Ces qualités rendent la photo plus attrayante pour les lecteurs et les amènent à la regarder et à en approfondir le sens.
Consequently, analysing prompt books helps us to deepen our understanding of authorship in literary and cultural studies.
Par conséquent, l’analyse des livres de souffleur nous aide à approfondir notre compréhension de la qualité d’auteur dans les études littéraires et culturelles.
The festival sought to expand and deepen the conversation around the environment and sustainability that intensified during the pandemic.
Le festival cherchait à élargir et approfondir le débat sur l’environnement et la durabilité, qui s’était intensifié pendant la pandémie.
Conversely, the absence of appreciation, especially in environments marked by increasing demands and public scrutiny, can erode morale and deepen stress.
À l’inverse, l’absence de reconnaissance, particulièrement dans des environnements marqués par des exigences croissantes et une surveillance publique, peut saper le moral et aggraver le stress.
Trying to understand and embody the positions depicted in the paintings can help us to deepen our knowledge of the music and its underlying aesthetics.
Chercher à comprendre et à incarner les positions représentées dans les tableaux peut nous aider à approfondir notre connaissance de la musique et de son esthétique sous-jacente.
ASEAN nations have long called on India to deepen its involvement in the South China Sea issue.
Les pays de l’ASEAN appellent depuis longtemps l’Inde à approfondir son engagement sur la question de la mer de Chine méridionale.
Remote interviewing technology (via video calls or chat) can complement surveys to deepen understanding of responses.
Les technologies d’entretien à distance (par appels vidéo ou discussion en ligne) peuvent compléter les enquêtes pour approfondir la compréhension des réponses.
An individual who has experienced a crisis and has returned to ordinary life can have a deepened and increased understanding of life’s terms and achieve wisdom
Une personne qui a vécu une crise et a repris une vie ordinaire peut approfondir et élargir sa compréhension des conditions de la vie et acquérir de la sagesse