destructive
Ejemplos
Apis is one of those drugs, the abuse of which may prove as destructive as the use of it is a source of saving good.
Apis fait partie de ces remèdes dont l’abus peut être aussi destructeur que leur bon usage est bénéfique.
Thus the attempt to enforce abstinence upon the man who wants to drink is not only ineffective, but destructive.
Ainsi, tenter d'imposer l'abstinence à l'homme qui veut boire est non seulement inefficace, mais destructeur.
Caustic alkalies have a most destructive effect on wool as they eat into it and destroy its vitality.
Les alcalis caustiques ont un effet extrêmement destructeur sur la laine, car ils l’attaquent et en détruisent la résistance.
The presence of a loose sleeper throws additional weight on the adjoining sleepers, and increases the destructive influence on the timber.
Une traverse mal assise reporte du poids supplémentaire sur les traverses voisines et accroît l'effet destructeur sur le bois.
In 1834, the second year of Mr. Braidwood's superintendence, the Houses of Parliament were burnt; and a most destructive fire occurred also at Mile-end.
En 1834, la deuxième année de la direction de M. Braidwood, les bâtiments du Parlement brûlèrent ; un incendie particulièrement destructeur se produisit également à Mile End.
It is not that love is destructive in Lamia, but rather that it is destructible, considerably more fragile than its idealised presentation in the history of romance would suggest.
Dans Lamia, l’amour n’est pas destructeur, mais destructible, bien plus fragile que ne le laisserait penser sa représentation idéalisée dans l’histoire de la littérature amoureuse.
Yet, Bataille adds, excess is not always necessarily destructive.
Pourtant, ajoute Bataille, l’excès n’est pas toujours nécessairement destructeur.
If the architecture of a city changes drastically, this will have an inevitable destructive effect on collective memory.
Si l’architecture d’une ville change radicalement, cela aura inévitablement un effet destructeur sur la mémoire collective.
In contrast, there are plenty of utopian narratives – in fiction as well as feature films – where the media play a destructive and negative role.
À l’inverse, nombreux sont les récits utopiques, dans la fiction comme dans les longs métrages, où les médias jouent un rôle destructeur et négatif.
To go with the stranger in these plays is a revolutionary act but also destructive.
Partir avec l’étranger est, dans ces pièces, un acte révolutionnaire mais aussi destructeur.
In practice, however, religious nationalism in East Asia can prove as destructive as Middle Eastern variants.
Dans la pratique, cependant, le nationalisme religieux en Asie de l'Est peut s'avérer aussi destructeur que ses variantes moyen-orientales.
The professionals rendering custody decisions must respect the intimacy of parent/child relationships yet also acknowledge their destructive potentials.
Les professionnels qui prennent les décisions de garde doivent respecter l’intimité des relations entre parents et enfants tout en reconnaissant leur potentiel destructeur.
The irony of the narrator’s predicament is that his desire to become a writer is what leads to the destructive breakdown of his body and mind in the first place.
L’ironie de la situation du narrateur est que c’est précisément son désir de devenir écrivain qui entraîne à l’origine l’effondrement destructeur de son corps et de son esprit.
The enormous destructive potential of the nuclear bomb suggested the very real possibility that the militarization of the world-system could lead to planetary-scale ecological demise.
L’énorme potentiel destructeur de la bombe nucléaire suggérait la possibilité bien réelle que la militarisation du système mondial entraîne une catastrophe écologique à l’échelle planétaire.