detached
Ejemplos
The crushed rock is now like sand, and some of the grains still contain gold, which has not been detached by the crushing.
La roche concassée ressemble maintenant à du sable, et certains grains contiennent encore de l’or que le concassage n’a pas détaché.
Photography similarly detached the artwork from its site, creating what we might call mediated co-presence—a sense of being with art across distance.
La photographie a également détaché l'œuvre de son site, créant ce que l'on pourrait appeler une coprésence médiatisée : le sentiment d'être avec l'art à distance.
Detached from the physical world, the simulated object can be displayed across numerous devices.
Détaché du monde physique, l’objet simulé peut être affiché sur de nombreux appareils.
Unlike in Total Eclipse, where the body remains somehow detached from the process of writing and creating, Copying Beethoven grasps the bodily sources of artistic creation.
Contrairement à Total Eclipse, où le corps reste en quelque sorte détaché du processus d'écriture et de création, Copying Beethoven saisit les sources corporelles de la création artistique.
Hong Kildong tends more toward the marvelous, because the supernatural events are a given and the story is more detached from any realist historical reference.
Hong Kildong tend davantage vers le merveilleux, car les événements surnaturels vont de soi et le récit est plus détaché de toute référence historique réaliste.
Superman’s aerial view implies a remote observer, a spectator who looks while being detached from the looked upon.
La vue aérienne de Superman implique un observateur éloigné, un spectateur qui regarde tout en étant détaché de ce qui est regardé.
it can be reconsidered when detached from the diegesis.
il peut être reconsidéré une fois détaché de la diégèse.
The couple’s engagement is both visceral and detached, reflective of a tense new human condition.
L’engagement du couple est à la fois viscéral et détaché, reflet d’une nouvelle condition humaine tendue.
Following this depiction, one might expect that the CCC has detached itself from interactions with mainstream outlets.
À la lecture de cette description, on pourrait s’attendre à ce que le CCC se soit détaché des interactions avec les grands médias.
gender that has detached itself from the biological body
le genre qui s’est détaché du corps biologique
For Du Bois, Wright’s recollections appeared devoid of sympathy, and even as a boy Wright remains a cool, detached observer of the suffering of others.
Pour Du Bois, les souvenirs de Wright semblaient dépourvus de compassion et, même enfant, Wright reste un observateur froid et détaché de la souffrance d’autrui.
One olfactory cilium of a receptor neuron is detached at its base and stretched tight into a recording pipette.
Un cil olfactif d’un neurone récepteur est détaché à sa base et tendu à l’intérieur d’une pipette d’enregistrement.