detachment
Ejemplos
No duty is more frequently enforced in the Bhagavad Gita than that of detachment in religious activity; nor is there any higher than this within the whole compass of this Song.
Aucun devoir n'est plus fréquemment inculqué dans la Bhagavad Gita que le détachement dans l'activité religieuse ; il n'en est pas non plus de plus élevé dans toute l'étendue de ce Chant.
In the ethical stance, one can glean from Serres’s writing that attachment is, at the same time, detachment.
Dans la posture éthique que l'on peut discerner dans les écrits de Serres, l'attachement est, en même temps, détachement.
the philosopher tries to define the sound ambiance of a place, insisting on a necessary detachment that can free one from the categories and value-based judgments
le philosophe tente de définir l’ambiance sonore d’un lieu, insistant sur un détachement nécessaire susceptible de libérer des catégories et des jugements de valeur
In Bergsonism, Deleuze illustrates graphically how representational memory takes place, like a detachment from the present with a leap in the past.
Dans Le Bergsonisme, Deleuze illustre graphiquement le fonctionnement de la mémoire représentative, comme un détachement du présent accompagné d’un saut dans le passé.
Jesus Christ’s Sin marks Holland’s detachment from the system of national cinema and culture.
Jesus Christ’s Sin marque le détachement de Holland du système du cinéma et de la culture nationaux.
The conflict between the child’s and the widow’s innocent desires for the ideal of motherhood and the Buddhist worldview of karma and detachment is a melodramatic dilemma.
Le conflit entre les désirs innocents de l’enfant et de la veuve pour l’idéal de maternité et la vision bouddhiste du karma et du détachement constitue un dilemme mélodramatique.
Yet, this kind of optical superiority requires the detachment from the city and its internal mazes.
Pourtant, ce type de supériorité optique exige un détachement de la ville et de ses labyrinthes intérieurs.
Thereby a fluid transition occurs between the view from the outside and the detachment from it.
Il se produit ainsi une transition fluide entre la vue de l’extérieur et le détachement de celle-ci.
What is already beginning to emerge, however, is a gradual detachment from the flat rectangular aesthetic, from its framed limitation and its perspective-guiding geometry.
Ce qui commence déjà à émerger, cependant, c’est un détachement progressif de l’esthétique rectangulaire plane, de sa limitation par le cadre et de sa géométrie qui guide la perspective.
Within this war of ideals, the anti-Rosists utilised the strategies of resemblance and detachment in order to generate public sympathy for their cause.
Dans cette guerre des idéaux, les antirosistes ont utilisé des stratégies de ressemblance et de détachement pour susciter la sympathie du public pour leur cause.
However, we know that a utopic online-detachment from the capitalist system has not become reality.
Nous savons toutefois qu’un détachement utopique en ligne à l’égard du système capitaliste n’est pas devenu réalité.
On the other hand, obsessive passion, which feels more like a compulsion, tends to be associated with emotional exhaustion and detachment.
En revanche, la passion obsessionnelle, qui s'apparente davantage à une compulsion, tend à être associée à l'épuisement émotionnel et au détachement.
positivist quantitative research aspired to a kind of detachment where the researcher’s influence was minimized or ignored.
la recherche quantitative positiviste aspirait à une forme de détachement dans laquelle l’influence du chercheur était minimisée ou ignorée.
When compared to his previous work, Verdi’s latest opera did not really present any sign of genuine improvement, but rather a more mature sense of detachment
Comparé à ses œuvres précédentes, le dernier opéra de Verdi ne présentait pas vraiment de signe d’amélioration réelle, mais plutôt un détachement plus mûr
Departure signals detachment from a specific context and localized identity
Le départ signale le détachement d’un contexte précis et d’une identité ancrée dans un lieu
One of the most commonly used rules of inference is the rule of detachment, often referred to as modus ponendo ponens (“the way that affirms by affirming”).
L’une des règles d’inférence les plus courantes est la règle du détachement, souvent appelée modus ponendo ponens (« le mode qui affirme en affirmant »).