disruption
Ejemplos
When important subsystems fail, the disruption may spread through couplings and lead to the collapse of the entire system.
Lorsque des sous-systèmes importants défaillent, la perturbation peut se propager par les couplages et entraîner l’effondrement du système entier.
A cross-disciplinarity in Design Culture studies engages new ontologies and epistemologies; it involves transcendence and disruption of everyday worlds.
La transversalité disciplinaire dans les études de Culture du design mobilise de nouvelles ontologies et épistémologies ; elle implique le dépassement et la perturbation des mondes quotidiens.
Adaptation is contextualised as the ability of a system to sustain development along current pathways following disruption.
L'adaptation est définie dans ce contexte comme la capacité d'un système à poursuivre son développement selon les trajectoires actuelles après une perturbation.
Even for evacuation modelling and other disruption scenarios, the focus is commonly on aggregate network-level phenomena.
Même pour la modélisation d’évacuations et d’autres scénarios de perturbation, l’accent est généralement mis sur des phénomènes agrégés à l’échelle du réseau.
Any breakage of the thread essentially means a disruption in the electrical circuit and results in the accumulation of stitches on top of each other.
Toute rupture du fil signifie essentiellement une interruption du circuit électrique et entraîne une accumulation de points les uns sur les autres.
The appeal lies in the disruption of the political framework, in trying to create new scenarios through repetition – a chance to revisit.
L’attrait réside dans la perturbation du cadre politique, dans la tentative de créer de nouveaux scénarios par la répétition : une occasion de revenir sur ce qui a déjà eu lieu.
Any disruption endangers entrenched power.
Toute perturbation met en danger le pouvoir établi.
Political disruption is often precluded, however, by what Rancière calls the police order, an order of bodies and mechanisms that work to consent to the prevailing order.
La perturbation politique est cependant souvent empêchée par ce que Rancière nomme l'ordre policier, un ordre de corps et de mécanismes qui œuvrent à l'assentiment à l'ordre dominant.
The reintroduction of Shakespearean text by Schröder stresses the disruption to Desdemona’s and Othello’s relationship.
La réintroduction du texte shakespearien par Schröder souligne la perturbation de la relation entre Desdémone et Othello.
The temporary disruption of the usual mechanics, however, shed new light on contentious points within the ecosystem.
La perturbation temporaire des mécanismes habituels a toutefois jeté un éclairage nouveau sur les points litigieux au sein de l’écosystème.
In the following chapter, I will take a closer look at the various stakeholders impacted by the disruption of the usual festival circulation structures.
Dans le chapitre suivant, j’examinerai de plus près les différents acteurs touchés par la perturbation des structures habituelles de circulation festivalière.
The disruption and distortion of the festival calendar had a direct impact on festivals in different ways.
La perturbation et la déformation du calendrier des festivals ont eu des effets directs et variés sur les festivals.
The disruption that has taken place during the initial phase of the unforeseen Covid-19 pandemic functioned as an accelerator for structural and cultural shifts.
La perturbation survenue dans la phase initiale de la pandémie imprévue de Covid-19 a servi d’accélérateur aux transformations structurelles et culturelles.
In many circumstances, death and losses need not provoke surprise or symbolic disruption and may be normalised.
Dans de nombreuses circonstances, la mort et les pertes ne suscitent pas nécessairement de surprise ou de perturbation symbolique et peuvent être considérées comme normales.
But when does a mere fluctuation become a disruption, and how does this lead to the enactment of situated, structural or systemic resilience?
Mais quand une simple fluctuation devient-elle une perturbation, et comment cela conduit-il à la mise en œuvre d’une résilience située, structurelle ou systémique ?
This analysis suggests that the enactment of resilience across different ‘moments’ is, in part, dependent on ‘scaling-up’ a perceived disruption.
Cette analyse suggère que la mise en œuvre de la résilience à différents «moments» dépend en partie d’une «mise à l’échelle supérieure» d’une perturbation perçue.
There is a risk that expanding a disruption can imply expanding blame.
Il existe un risque qu’étendre une perturbation revienne à étendre l’attribution du blâme.
Neighboring industries whose disruption by a major accident would have spill-over disruptive impacts on others.
Industries voisines dont la perturbation par un accident majeur aurait des répercussions perturbatrices sur d’autres.
Depending on the type of disruption, there may also be opportunities to limit the magnitude of degraded service with a possibly consequential positive impact on its duration.
Selon le type de perturbation, il peut aussi être possible de limiter l’ampleur de la dégradation du service, avec une éventuelle conséquence positive sur sa durée.
The first disruption, on December 15, lasted five hours and affected about 127,000 commuters.
La première perturbation, le 15 décembre, a duré cinq heures et touché environ 127 000 usagers effectuant leurs trajets habituels.