ditch
Ejemplos
The plan of this castle is the motte-and-bailey plan, but the place of the motte is taken by a natural rock, isolated by a ditch.
Le plan de ce château est du type motte et basse-cour, mais la motte est remplacée par un rocher naturel isolé par un fossé.
The mud of the ditch close to where the body was found, as also the mud on the clothing of the dead body, presented the same microscopical appearances.
La boue du fossé proche du lieu où le corps fut retrouvé et celle présente sur les vêtements du cadavre avaient le même aspect microscopique.
Best of all is to find a fortress of the right age on its mound surrounded by its ditch; next to this is to find the mound surrounded by its ditch, but supporting nothing at all.
Le mieux est de trouver une forteresse de la bonne époque sur sa motte entourée de son fossé ; vient ensuite la motte entourée de son fossé mais ne portant absolument rien.
To be sure the stone house at Brionne had in the river Rille a ready-made moat in every way better than the ditch that we have stumbled on at Hauteville.
Certes, la maison de pierre de Brionne avait dans la Risle un fossé tout fait, à tous égards meilleur que celui sur lequel nous sommes tombés à Hauteville.
Certainly, a frightfully stinking ditch of no great width, compassing a square field, is a poor find after the hopes with which we set out.
Certes, un fossé terriblement puant et peu large entourant un champ carré est une maigre trouvaille après les espoirs avec lesquels nous étions partis.
Towards the river and the marsh the castle trusted mainly to its natural defences; but at least on the side towards the town it had a ditch which has now vanished.
Du côté de la rivière et du marais, le château comptait surtout sur ses défenses naturelles ; mais du côté de la ville au moins, il possédait un fossé aujourd'hui disparu.
The ditch is wide, and doubtless has been deeper--that is, more of a ditch--than it is now; that is, its use for gardens must have raised its general level.
Le fossé est large et a sans doute été plus profond — c'est-à-dire davantage un véritable fossé — qu'il ne l'est aujourd'hui ; son utilisation comme jardins a donc dû en relever le niveau général.
I staggered to the edge of the ditch, fully intending to stop on the edge.
Je titubai jusqu'au bord du fossé, bien décidé à m'y arrêter.
I came to myself, in the ditch, in process of being hauled out by several anxious-faced girls.
Je revins à moi dans le fossé, tandis que plusieurs filles au visage inquiet m'en tiraient.
The ditch should then be filled with cinders, gravel, or coarse sand.
Le fossé doit ensuite être rempli de mâchefer, de gravier ou de sable grossier.
A trench is usually a temporary excavation for the laying of pipes or conduits while the ditch is left open and serves for irrigation or drainage.
Une tranchée est généralement une excavation temporaire destinée à la pose de tuyaux ou de conduites, tandis que le fossé reste ouvert et sert à l’irrigation ou au drainage.
The outer edge of the ditch represents the boundary of the railway property, unless specially arranged otherwise.
Le bord extérieur du fossé marque la limite de la propriété ferroviaire, sauf disposition particulière contraire.
His wings felt light; he ran forward to test their lift, and he thought to amuse himself by jumping the ditch.
Ses ailes lui paraissaient légères ; il courut pour tester leur portance et songea à s’amuser en sautant le fossé.
So I took a good run across the road and jumped at the ditch.
Je pris donc un bon élan en traversant la route et sautai vers le fossé.
In making my jump I acquired a speed of 11 to 14 miles per hour, and just as I crossed the ditch I must have met a puff of rising wind.
En sautant, j’atteignis une vitesse de 11 à 14 milles à l’heure et, au moment même où je franchissais le fossé, je dus rencontrer une bouffée de vent ascendant.
The construction of the Panama Canal represents much besides digging a ditch, for there were some immense structures to erect.
La construction du canal de Panama représente bien plus que le creusement d'un fossé, car il fallait ériger d'immenses ouvrages.
It was all clear gain, like so much money picked up out of the ditch.
Tout cela était du bénéfice net, comme de l'argent ramassé dans le fossé.
Don't come near to the ditch!
N’approche pas du fossé !
Next morning found him concealed in a ditch, close by a small village.
Le lendemain matin le trouva caché dans un fossé, près d’un petit village.
As he was lying in the ditch a fire broke out in the village.
Tandis qu’il était couché dans le fossé, un incendie éclata dans le village.