dyed
Ejemplos
Congo-red is used in the form of paper dyed with the material; large amounts of free hydrochloric acid strike blue-black, small quantities blue.
Le rouge Congo s'emploie sous forme de papier teint avec cette substance ; de grandes quantités d'acide chlorhydrique libre donnent une couleur bleu-noir, de petites quantités une couleur bleue.
In the middle ages kermes was retained as the medicinal name, but for dyeing the insects were called vermiculi, and the cloth dyed by them was known as vermiculata.
Au Moyen Âge, kermès resta le nom médicinal, mais pour la teinture les insectes étaient appelés vermiculi, et le tissu teint avec eux était connu sous le nom de vermiculata.
It is also true that cloth receives the greatest addition in weight when dyed black, and the next greatest when dyed blue.
Il est également vrai que le tissu gagne le plus de poids lorsqu’il est teint en noir, et que la teinture bleue entraîne la deuxième plus forte augmentation.
Parchment can be dyed with orchil obtained from different types of lichens like Roccella tinctoria or Lasallia pustulata.
Le parchemin peut être teint avec de l’orseille obtenue à partir de différents types de lichens comme Roccella tinctoria ou Lasallia pustulata.
The parchment dyed with folium has a light rose colour, very different from the folios of the Vienna Genesis.
Le parchemin teint au folium a une couleur rose clair, très différente de celle des feuillets de la Genèse de Vienne.
The samples dyed with orchil and folium faded strongly, while that dyed with shellfish purple barely altered.
Les échantillons teints à l’orseille et au folium ont fortement pâli, tandis que celui teint à la pourpre de mollusques a à peine changé.
Dyeing experiments showed that parchment can be dyed purple with orchil, folium and shellfish purple.
Les expériences de teinture ont montré que le parchemin pouvait être teint en pourpre avec de l’orseille, du folium et de la pourpre de mollusques.
Light coloured wool is readily dyed, though, conversely, it is difficult to maintain white wool as the fibres tend to yellow on exposure to sunlight or as they age.
La laine claire se teint facilement ; à l’inverse, il est difficile de garder la laine blanche, car les fibres tendent à jaunir à la lumière du soleil ou en vieillissant.
The central ritual of the Arkteia involved young Athenian girls playing the bear (arktos) and wearing a special garment dyed with saffron known as the krokotos.
Le rituel central de l’Arkteia consistait, pour de jeunes Athéniennes, à jouer l’ourse (arktos) et à porter un vêtement particulier teint au safran, appelé krokotos.
The pallium could be made of various fibres, such as linen, wool or even silk, dyed in bright colours and often decorated.
Le pallium pouvait être fait de diverses fibres, comme le lin, la laine ou même la soie, teint de couleurs vives et souvent décoré.
the weft thread used for the tapestry decorative motifs was dyed with Murex purple.
le fil de trame utilisé pour les motifs décoratifs de tapisserie était teint à la pourpre de Murex.
a yellow background, dyed with tannin probably obtained from oak apple.
un fond jaune, teint avec du tanin probablement obtenu à partir d’une noix de galle de chêne.